Sunan an-Nasa'i, hadith 5442
Rapporté par Abdullah ibn Amr. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yazid ibn Sinanl’a transmis à an‑Nasa'iيَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Abu Sinanأَبِي سِنَانٍ
- 5Abdullah ibn Abu al‑Hudhaylعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ سِنَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْهُذَيْلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عِلْمٍ لاَ يَنْفَعُ وَمِنْ قَلْبٍ لاَ يَخْشَعُ وَدُعَاءٍ لاَ يُسْمَعُ وَنَفْسٍ لاَ تَشْبَعُ .
Yazid ibn Sinan nous a informés et a dit : 'Abd ar-Rahman nous a rapporté et a dit : Soufyan nous a informés, d'après Abou Sinan, d'après 'Abdullah ibn Abi al-Houdhayl, d'après 'Abdullah ibn 'Amr, que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah contre quatre choses : contre un savoir qui n'est pas utile, contre un cœur qui ne ressent pas la crainte révérencielle, contre une invocation qui n'est pas exaucée et contre une âme qui n'est jamais rassasiée.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre le vide spirituel et l’insatiabilité.
Un savoir qui ne conduit ni à de bonnes œuvres, ni à la clairvoyance, ni à la proximité d’Allah.
Un cœur qui ne devient ni humble ni attentif envers Allah.
Une disposition intérieure marquée par l’avidité et le mécontentement constants.
Les savants déduisent de cette invocation que le savoir a de la valeur lorsqu’il conduit à une action bénéfique et que l’adoration doit s’accompagner d’humilité. Demander protection contre une invocation qui n’est pas exaucée apprend au croyant à persévérer dans la prière tout en plaçant sa confiance en Allah. La mise en garde contre une âme insatiable souligne l’importance du contentement et de la maîtrise de l’avidité ; le hadith n’interdit ni la possession de biens ni les efforts pour gagner sa vie.
- Demandez à Allah un savoir qui approfondit votre foi et se traduit par de bonnes œuvres.
- Prenez chaque jour le temps de tourner votre cœur vers Allah et de faire vos invocations avec humilité.
- Cultivez le contentement en étant reconnaissant pour ce que vous avez et en maîtrisant consciemment votre avidité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.