Sunan an-Nasa'i, hadith 5443
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Amurعَمُرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمُرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit :
« ʿUbayd Allāh nous a annoncé », il a dit : « Isrā’īl nous a rapporté, d’après Abū Isḥāq, d’après ʿAmr ibn Maymūn, d’après ʿUmar, que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre la lâcheté, l’avarice, l’épreuve du cœur et le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger contre la lâcheté, l’avarice et les épreuves.
Demander à Allah de protéger du mal et des traits nuisibles.
Une épreuve intérieure grave qui affecte la foi, les intentions ou la constance d’une personne.
Le châtiment qui, selon les sources islamiques, peut atteindre une personne dans sa tombe.
Les savants citent la lâcheté et l’avarice parmi les traits contre lesquels le croyant demande la protection d’Allah : la lâcheté peut empêcher de faire le bien, tandis que l’avarice peut empêcher la générosité et l’accomplissement des droits d’autrui. Cette narration particulière ayant été jugée faible, les juristes n’en tirent pas d’obligation ni d’interdiction indépendante. L’invocation générale demandant protection reste conforme aux narrations authentiques.
- Dans tes invocations quotidiennes, demande à Allah de te protéger de la lâcheté et de l’avarice.
- Exerce-toi à la générosité et prends des initiatives courageuses pour faire le bien.
- Face aux épreuves de la foi, appuie-toi sur des invocations authentiques et des connaissances fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.