Sunan an-Nasa'i, hadith 5444
Rapporté par Shakal ibn Humaid. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Shakal ibn Humaid
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ أَوْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بِلاَلُ بْنُ يَحْيَى، أَنَّ شُتَيْرَ بْنَ شَكَلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، شَكَلِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ عَلِّمْنِي تَعَوُّذًا أَتَعَوَّذُ بِهِ فَأَخَذَ بِيَدِي ثُمَّ قَالَ " قُلْ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ سَمْعِي وَشَرِّ بَصَرِي وَشَرِّ لِسَانِي وَشَرِّ قَلْبِي وَشَرِّ مَنِيِّي " . قَالَ حَتَّى حَفِظْتُهَا قَالَ سَعْدٌ وَالْمَنِيُّ مَاؤُهُ .
Al-Husayn ibn Ishaq nous a informés, il a dit : Abou Nou'aym nous a rapporté, il a dit : Sa'd ibn Aws nous a rapporté, il a dit : Bilal ibn Yahya m'a rapporté que Shutayr ibn Shakal l'a informé d'après son père, Shakal ibn Humayd, qui a dit :
« Je suis venu vers le Prophète ﷺ et j'ai dit : 'Ô Prophète d'Allah, enseigne-moi une invocation par laquelle je peux chercher refuge auprès d'Allah.' Il me prit par la main et dit : 'Dis : Je cherche refuge auprès de Toi contre le mal de mon ouïe, le mal de ma vue, le mal de ma langue, le mal de mon cœur et le mal de mon sperme.' » Il dit : « Jusqu'à ce que je l'aie mémorisée. » Sa'd a dit : « Et le mani est sa semence. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné à chercher la protection contre le mauvais usage des sens et des désirs.
Demander à Allah de protéger du mal et de ses conséquences nuisibles.
Liquide séminal ; Saʿd explique ce terme à la fin de la tradition.
Les savants déduisent de ce texte qu’un musulman peut demander à Allah de le protéger contre l’usage pécheur de l’ouïe, de la vue et de la langue, ainsi que contre un cœur qui nourrit de mauvaises intentions. L’invocation comprend également la protection contre les désirs sexuels lorsqu’ils conduisent à des actes illicites. Le fait de prendre la main souligne l’attention personnelle avec laquelle le Prophète ﷺ a enseigné ces paroles.
- Apprends cette invocation et demande régulièrement à Allah de protéger ton ouïe, ta vue, ta langue et ton cœur.
- Prête attention chaque jour à ce que tu regardes et écoutes, ainsi qu’aux paroles que tu prononces.
- Maîtrise tes désirs en évitant les tentations et les situations illicites.
Cette tradition sahih du même ouvrage traite également du fait de chercher refuge auprès d’Allah ; elle est donc liée par son thème.
Sunan an-Nasa'i · #5445 (Sahih)Cette tradition sahih figure également dans l’ouvrage consacré à la recherche de refuge auprès d’Allah et propose une invocation prophétique apparentée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.