Sunan an-Nasa'i, hadith 5445
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udl’a transmis à an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ
- 6Son père, Sa'dأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُصْعَبَ بْنَ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ يُعَلِّمُنَا خَمْسًا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو بِهِنَّ وَيَقُولُهُنَّ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " .
Ismaïl ibn Mas'oud nous a informés, il a dit : Khalid nous a rapporté, il a dit : Chou'ba nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, qui a dit : J'ai entendu Mouss'ab ibn Sa'd, d'après son père, qui a dit : Il nous enseignait cinq choses et disait : Le Messager d'Allah ﷺ invoquait avec elles et disait :
« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour à l'âge le plus vil (la sénilité), je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait protection contre les mauvais traits et les épreuves pénibles.
Retenir ses biens ou son aide alors qu’il convient de donner et de partager.
Se dérober à un devoir juste par crainte infondée.
Les affaires de ce monde qui mettent à l’épreuve la foi, les choix et le caractère d’une personne.
Les savants expliquent que cette invocation demande protection contre les défauts moraux, la vulnérabilité liée au grand âge, ainsi que les épreuves de cette vie et de la tombe. Cette transmission souligne qu’il faut demander la protection d’Allah tout en cultivant des vertus comme la générosité et le courage. L’expression évoquant le pire de la vieillesse désigne un état de déclin grave et de dépendance.
- Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah de te protéger de l’avarice et de la lâcheté.
- Mets en pratique la générosité et le courage en aidant volontairement quelqu’un aujourd’hui et en ne fuyant pas par peur une responsabilité bénéfique.
- Rappelle-toi l’au-delà et demande à Allah de te protéger des épreuves de cette vie et du châtiment de la tombe.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.