Sunan an-Nasa'i, hadith 5447
Rapporté par Sa'd ibn Abi Waqqas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Yahya ibn Muhammadl’a transmis à an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Habban ibn Hilalحَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ
- 3Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 4Abd al‑Malik ibn Umayrعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 5Amr ibn Maymun al‑Awdiعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ الأَوْدِيِّ، قَالَ كَانَ سَعْدٌ يُعَلِّمُ بَنِيهِ هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُ الْمُعَلِّمُ الْغِلْمَانَ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ بِهِنَّ دُبُرَ الصَّلاَةِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ أَنْ أُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ " . فَحَدَّثْتُ بِهَا مُصْعَبًا فَصَدَّقَهُ .
Yahya ibn Mouhammad nous a informés et a dit : Habban ibn Hilal nous a rapporté et a dit : Abou Awana nous a rapporté, d'après Abd al-Malik ibn Oumayr, d'après Amr ibn Maymoun al-Awdi, qui a dit : Sa'd enseignait à ses enfants ces paroles comme un maître enseigne aux jeunes garçons, et il disait :
« Le Messager d'Allah ﷺ cherchait refuge par ces mots à la fin de chaque prière : "Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre l'avarice, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, je cherche refuge auprès de Toi contre le retour au pire des âges (la sénilité), je cherche refuge auprès de Toi contre les épreuves de ce bas-monde et je cherche refuge auprès de Toi contre le châtiment de la tombe." » J'ai ensuite rapporté cela à Mous'ab qui confirma que c'était vrai.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après chaque prière, le Prophète ﷺ demandait la protection contre cinq dangers graves.
Le fait de retenir ses biens ou son aide alors qu’il convient de partager et de donner.
Une peur qui empêche une personne de faire ce qui est juste.
Un âge avancé où une personne devient très dépendante ou subit un affaiblissement mental.
Les savants déduisent de ce texte qu’il est recommandé de demander à Allah, après la prière, d’être protégé de l’avarice, de la lâcheté, d’un affaiblissement sévère lié au grand âge, des épreuves de ce monde et du châtiment de la tombe. La manière attentive dont Sa'd a enseigné ces paroles à ses enfants souligne l’importance de transmettre consciemment les pratiques religieuses. L’invocation ne demande pas d’être protégé de la vieillesse en soi, mais de l’état humiliant et affaiblissant qui peut l’accompagner.
- Apprenez cette invocation par cœur et récitez-la avec attention après la prière.
- Demandez à Allah de vous aider à agir avec générosité et fermeté lorsque la peur ou l’intérêt personnel vous freine.
- Enseignez à la maison des invocations porteuses de sens aux enfants et discutez de leur signification.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.