Sunan an-Nasa'i, hadith 5480
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Fadalal’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
- 6Umarعُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ فَضَالَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَعَوَّذُ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ .
Ahmad ibn Fadala nous a informés, d'après Ubaidullah qui a dit : Isra'il nous a rapporté, d'Abu Ishaq, d'Amr ibn Maymun, d'Umar, que le Prophète ﷺ cherchait refuge auprès d'Allah contre la lâcheté, l'avarice, la décrépitude de la vieillesse, les épreuves du cœur et le châtiment de la tombe.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ cherchait refuge contre les faiblesses et les épreuves graves.
Période de la vie où une personne est fortement affaiblie physiquement ou mentalement par la vieillesse.
Épreuves intérieures susceptibles d’affecter la foi, la sincérité ou le caractère.
Châtiment qui, selon la croyance islamique, peut être associé à la tombe.
Les savants expliquent que chercher refuge auprès d’Allah est un acte d’adoration et que les qualités mentionnées nuisent à la foi et au comportement. Cette tradition précise étant faible, elle ne peut établir à elle seule un commandement ou une interdiction ; la recommandation générale de demander la protection d’Allah est étayée par des traditions authentiques. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent comme licites les invocations de protection, sans invoquer cette tradition faible pour imposer une formule fixe.
- Demandez régulièrement à Allah de vous aider à agir avec constance et générosité.
- Lorsque la vieillesse ou les épreuves vous touchent, cherchez le soutien d’Allah et de personnes de confiance autour de vous.
- Apprenez les invocations authentiques à partir de sources fiables et ne considérez pas une tradition faible comme une prescription obligatoire.
Cette tradition Sahih comprend une invocation demandant protection, entre autres, contre la lâcheté et l’avarice ; elle appuie donc fortement la recherche de protection contre de telles qualités.
Sahih al-Bukhari · #1376 (Sahih)Cette tradition Sahih confirme que la recherche de protection contre le châtiment de la tombe figure dans les enseignements prophétiques.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.