Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5481

Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Sulayman ibn Salm al‑Balkhil’a transmis à an‑Nasa'iسُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Amr ibn Maymunعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ
  6. 6Umar ibn al‑Khattabعُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ الْبَلْخِيُّ، - هُوَ أَبُو دَاوُدَ الْمَصَاحِفِيُّ - قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ خَمْسٍ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَسُوءِ الْعُمُرِ وَفِتْنَةِ الصَّدْرِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Soulaymân ibn Salm al-Balkhî – qui est Abou Dâwoud al-Masâhifî – nous a informés : An-Nadr nous a informés, Yoûnous nous a informés, d’après Abou Ishâq, d’après ‘Amr ibn Maymoûn, qui a dit : J’ai entendu ‘Oumar ibn al-Khattâb dire :

« Le Messager d’Allah ﷺ cherchait refuge auprès d’Allah contre cinq choses et disait : “Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la lâcheté, l’avarice, la mauvaise vieillesse, l’épreuve du cœur et le châtiment de la tombe.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait protection contre cinq dangers spirituels et personnels.

Termes clés expliqués
Lâcheté

Manque de courage pour faire ce qui est juste ou défendre la vérité.

Vieillesse débilitante

Grand âge accompagné d'une perte de force, de raison ou d'autonomie.

Épreuve du cœur

Épreuves spirituelles qui affectent la foi, la sincérité ou la paix intérieure d'une personne.

Enseignements des savants

Les savants soulignent que les qualités mentionnées peuvent nuire à la foi et au comportement. L'invocation demande à Allah de protéger de la lâcheté et de l'avarice, ainsi que de la vulnérabilité physique et spirituelle. La narration étant faible, elle ne constitue pas à elle seule une preuve en faveur d'une invocation prescrite et fixe ; les invocations générales demandant protection sont toutefois permises.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Demandez à Allah le courage de faire le bien et la protection contre l'avarice.
  2. En cas d'inquiétude au sujet de la vieillesse ou de l'au-delà, cherchez refuge auprès d'Allah par des invocations sincères.
  3. Compte tenu du degré faible de cette narration, ne considérez pas cette formulation précise comme une prière prescrite obligatoire.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.