Sunan an-Nasa'i, hadith 5486
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamal’a transmis à an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ قَالَ " بِسْمِ اللَّهِ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ أَزِلَّ أَوْ أَضِلَّ أَوْ أَظْلِمَ أَوْ أُظْلَمَ أَوْ أَجْهَلَ أَوْ يُجْهَلَ عَلَىَّ " .
Mouhammad ibn Qoudamah m'a informé et a dit : Jarir nous a rapporté, de Mansour, d'Ach-Cha'bi, d'Oumm Salamah, que le Prophète ﷺ, lorsqu'il sortait de sa maison, disait :
« Bismillahi Rabbi ! A'oudhou bika min an azilla aw adilla, aw azlima aw ouzlama, aw ajhala aw youjhala 'alayya » (Au nom d'Allah, mon Seigneur ! Je cherche refuge auprès de Toi contre le fait de trébucher ou de m'égarer, de commettre une injustice ou d'en être victime, d'agir par ignorance ou qu'on agisse envers moi par ignorance).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
En quittant sa maison, le Prophète ﷺ demandait protection contre l’égarement et l’injustice.
Demander à Allah de protéger du mal et des erreurs.
S’écarter de la bonne voie dans la foi ou le comportement.
Agir sans discernement ni précaution et, de ce fait, mal traiter les autres.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah en quittant sa maison. L’invocation englobe la protection contre ses propres erreurs et injustices, ainsi que contre l’injustice et les comportements ignorants d’autrui. Elle souligne que le croyant commence ses activités quotidiennes au nom d’Allah et s’en remet à Sa guidance.
- En quittant la maison, mentionnez le nom d’Allah et demandez-Lui guidance et protection.
- Demandez à Allah de vous protéger non seulement de vos propres erreurs, mais aussi de l’injustice susceptible de toucher autrui.
- Prenez la résolution de traiter les autres avec équité et réflexion, même lorsque vous êtes pressé.
Cette tradition Sahih du même chapitre traite également de la recherche de la protection d’Allah lorsqu’on sort.
Sunan an-Nasa'i · #5487 (Sahih)Cette tradition Sahih se rattache au thème de la protection recherchée auprès d’Allah et complète utilement l’invocation de cette tradition.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.