Sahih al-Bukhari, hadith 1476
Rapporté par Abu Huraira. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhall’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ، وَلَكِنِ الْمِسْكِينُ الَّذِي لَيْسَ لَهُ غِنًى وَيَسْتَحْيِي أَوْ لاَ يَسْأَلُ النَّاسَ إِلْحَافًا ".
Hadjdjâj ibn Minhâl nous a rapporté, Chouba nous a rapporté, Mouhammad ibn Ziyâd m'a informé et a dit : J'ai entendu Abou Houraïra (qu'Allah l'agrée) rapporter du Prophète ﷺ qu'il a dit :
« Le pauvre n'est pas celui qui demande une ou deux bouchées de nourriture, mais le pauvre est celui qui ne possède rien et qui a honte de mendier, ou qui ne sollicite pas les gens avec insistance. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La personne la plus démunie peut être celle qui, par honte, ne demande pas d’aide.
Une personne pauvre ou nécessiteuse qui ne dispose pas de moyens suffisants pour subvenir à ses besoins.
Hésiter à demander de l’aide aux autres, même en cas de besoin réel.
Solliciter le soutien des gens de façon répétée ou pressante.
Les savants classiques soulignent que la pauvreté ne se manifeste pas uniquement chez ceux qui demandent de l’aide. Il ne faut pas négliger la personne dans le besoin qui garde le silence par honte. Le hadith encourage à apporter un soutien avec discernement et dans le respect de la dignité ; il ne dispense pas la communauté de son devoir d’aider les personnes ayant droit à la zakat.
- N’attendez pas uniquement que les personnes demandent de l’aide ; prêtez aussi attention à celles qui peinent en silence à joindre les deux bouts.
- Proposez votre soutien avec discrétion afin de préserver la dignité de son bénéficiaire.
- Attribuez soigneusement la zakat et les autres aides aux personnes réellement dans le besoin, même si elles ne les demandent pas.
Cette tradition aborde également les qualités et la dignité des personnes dans le besoin, et aide à comprendre la notion de pauvreté dans ce contexte.
Sahih al-Bukhari · #1475 (Sahih)Ce hadith met en garde contre les demandes insistantes et complète l’accent mis ici sur la retenue et la dignité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.