Sunan an-Nasa'i, hadith 5487
Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhl’a transmis à an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Huya ibn Abdullahحُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ غَلَبَةِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الْعَدُوِّ وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ " .
Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh nous a informés, il a dit : Ibn Wahb m'a rapporté, il a dit : Huyayy ibn Abdullah m'a informé, il a dit : Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli m'a rapporté, d'après Abdullah ibn Amr ibn al-As, que le Messager d'Allah ﷺ avait l'habitude de faire cette invocation avec ces mots :
« Allahumma inni a'udhu bika min ghalabatid-dain, wa ghalabatil-'aduwwi, wa shamatatil-a'da » (Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la domination de la dette, contre la domination de l'ennemi et contre la joie maligne des ennemis).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ demandait à Allah de le protéger des dettes, des ennemis et de leur jubilation malveillante.
Être accablé par les dettes, au point de ne plus pouvoir en supporter le poids ou les rembourser.
Être vaincu ou soumis à la pression d’un ennemi.
La joie malveillante des ennemis lorsqu’une personne subit un revers.
Cette invocation enseigne que le croyant peut demander à Allah de le protéger des difficultés financières, de la domination des ennemis et de l’humiliation. Sa formulation n’interdit pas d’emprunter ; elle demande plutôt d’être préservé des lourdes conséquences des dettes. Les savants soulignent également que l’invocation va de pair avec une conduite responsable, notamment prendre ses dettes au sérieux et s’efforcer de les rembourser.
- Apprenez cette invocation et demandez régulièrement à Allah de vous protéger du poids des dettes et de l’hostilité.
- Établissez un plan clair pour rembourser vos dettes et respectez vos engagements.
- Dans l’épreuve, cherchez le soutien d’Allah et ne laissez pas la jubilation malveillante des autres vous détourner d’une conduite responsable.
Cette narration sahih provient du même Compagnon et comprend également une invocation demandant protection contre les dettes, les ennemis et leur jubilation malveillante.
Sunan an-Nasa'i · #5489 (Sahih Isnaad)Cette narration décrit une invocation par laquelle on demande à Allah Sa protection ; elle se rattache au thème de la recherche de refuge auprès de Lui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.