Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5489

Rapporté par Uthman ibn Abi al-As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de la recherche de refuge auprès d'Allah
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  2. 2Hammad ibn Mas'adaحَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ
  3. 3Harun ibn Ibrahimهَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Muhammadمُحَمَّدٍ
  5. 5Uthman ibn Abu al‑Asعُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ هَارُونَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو بِهَذِهِ الدَّعَوَاتِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْكَسَلِ وَالْهَرَمِ وَالْجُبْنِ وَالْعَجْزِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman nous a informés en disant : Hammad ibn Mas'adah nous a rapporté, d'après Harun ibn Ibrahim, d'après Muhammad, d'après Uthman ibn Abi al-As, que le Prophète ﷺ avait l'habitude de faire ces invocations :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi contre la paresse, la vieillesse extrême, la lâcheté, l'incapacité, ainsi que contre les épreuves de la vie et de la mort. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ cherchait protection contre les faiblesses et les épreuves.

Termes clés expliqués
Chercher refuge

Demander à Allah de protéger du mal et des circonstances nuisibles.

Incapacité

Ne pas être en mesure de faire le bien ou d’accomplir une tâche.

Épreuves de la vie et de la mort

Difficultés et tentations graves susceptibles de toucher une personne au cours de sa vie ou au moment de sa mort.

Enseignements des savants

Les savants citent cette invocation comme un exemple de demande de protection contre les faiblesses intérieures et les épreuves graves. La paresse et l’incapacité peuvent empêcher quelqu’un de faire le bien ; la lâcheté peut le détourner de ses devoirs et de la défense de la justice. La mention de la vieillesse revient à demander à Allah de protéger contre la faiblesse et la dépendance qui peuvent l’accompagner. Le hadith encourage à réciter cette invocation sans considérer la vieillesse ou les épreuves comme mauvaises en soi.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Intègre cette invocation à tes prières quotidiennes et demande à Allah la force de faire le bien.
  2. Lorsque tu traverses une épreuve, cherche la protection d’Allah tout en prenant les mesures appropriées.
  3. Demande à Allah la fermeté afin que la paresse ou la peur ne t’empêche pas d’assumer tes responsabilités.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.