Sunan an-Nasa'i, hadith 5565
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’à Anas
- 1Suwayd ibn Nasrl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّهُ كَانَ لاَ يَدَعُ شَيْئًا قَدْ أَرْطَبَ إِلاَّ عَزَلَهُ عَنْ فَضِيخِهِ .
Souwaïd ibn Nasr nous a rapporté en disant : Abdullah nous a informés, d'après Houmaïd, d'après Anas, qu'il ne laissait aucun fruit devenu mûr sans le retirer de son Fadikh.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Anas a retiré les dattes mûres de son fadikh afin d’éviter qu’elles ne s’y mélangent.
Une boisson préparée à partir de dattes.
Des dattes plus mûres que les fruits encore verts utilisés pour préparer cette boisson.
Les savants déduisent du soin pris par Anas que les ingrédients susceptibles de modifier la nature ou la puissance d’une boisson de dattes doivent en être séparés. Le récit décrit la précaution d’Anas et ne signifie pas, à lui seul, que tout fadikh était enivrant ou interdit. L’interdiction concerne les boissons enivrantes.
- Séparez les ingrédients lorsque leur degré de maturité peut influer sur le résultat de la préparation.
- Faites preuve de prudence avec les boissons et évitez celles qui enivrent.
- Dans les jugements religieux, distinguez la précaution d’une personne d’un ordre ou d’une interdiction explicite.
Ce récit de la même série porte également sur Anas et la préparation du fadikh, et aide à comprendre le contexte de sa précaution.
Sunan an-Nasa'i · #5564 (Sahih)Ce récit de la même série décrit le traitement des variétés de dattes dans le fadikh et rejoint l’idée de séparer soigneusement les ingrédients.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit authentique traite des boissons à base de dattes et apporte un contexte plus large sur le sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.