Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5593

Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الْبِتْعِ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُّ شَرَابٍ أَسْكَرَ فَهُوَ حَرَامٌ وَالْبِتْعُ مِنَ الْعَسَلِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, d'après Ma'mar, d'après az-Zouhri, d'après Abou Salama, d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, que le Messager d'Allah ﷺ fut interrogé au sujet du bit' (hydromel). Il répondit :

« Toute boisson qui enivre est interdite, et le bit' est fait à partir de miel. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Toute boisson enivrante est interdite ; le bitʿ est fabriqué à partir de miel.

Termes clés expliqués
Bitʿ

Boisson enivrante fabriquée à partir de miel.

Enivrant

Qui provoque l’ivresse et altère l’esprit.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de la formulation générale que l’interdiction s’applique à toute boisson enivrante, et pas seulement au vin de raisin. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; le fait que le miel soit mentionné comme ingrédient du bitʿ ne le rend pas licite lorsqu’il enivre.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Évaluez une boisson non seulement selon ses ingrédients, mais aussi selon son effet enivrant.
  2. En cas de doute sur une boisson, choisissez une autre option qui n’altère pas l’esprit.
  3. Transmettez soigneusement cette règle claire, sans limiter l’interdiction à un seul type de vin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.