Sunan an-Nasa'i, hadith 5600
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ الطُّفَيْلِ الْجَزَرِيِّ، قَالَ كَتَبَ إِلَيْنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ لاَ تَشْرَبُوا مِنَ الطِّلاَءِ حَتَّى يَذْهَبَ ثُلُثَاهُ وَيَبْقَى ثُلُثُهُ وَكُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .
Souwaïd nous a informés et a dit : Abdullah nous a rapporté, d'après Abdul-Malik bin At-Toufaïl Al-Jazari, qui a dit :
« Omar bin Abdul-Aziz nous a écrit : Ne buvez pas du jus de raisin épaissi par cuisson (tila') jusqu'à ce que les deux tiers s'en soient évaporés et qu'il n'en reste qu'un tiers. Et toute substance enivrante est illicite. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une transmission faible rapporte une consigne attribuée à Umar ibn Abd al-Aziz au sujet du jus de raisin réduit par ébullition.
Jus de raisin épaissi par ébullition.
Substance qui altère la raison et rend une personne ivre.
Les savants déduisent la règle générale concernant les boissons enivrantes de transmissions solides, et non de cette seule chaîne faible. La proportion indiquée — deux tiers évaporés et un tiers restant — est présentée ici comme une consigne administrative attribuée à Umar ibn Abd al-Aziz ; les écoles juridiques ne fondent pas de règle religieuse indépendante sur cette seule transmission. L’évaluation juridique dépend de la nature de la boisson et de son caractère enivrant.
- Ne prends pas une transmission faible comme unique fondement d’une obligation ou d’une interdiction religieuse indépendante.
- Évite toute boisson enivrante et fonde ton jugement sur des transmissions fiables.
- Vérifie les ingrédients et le mode de préparation des boissons réduites avant de les consommer.
Cette transmission Sahih indique que toute substance enivrante est interdite et que ce qui enivre en grande quantité est également interdit en petite quantité.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Cette transmission rapporte une parole du Prophète ﷺ au sujet de la préparation des boissons et confirme que les règles les concernant doivent reposer sur des transmissions fiables.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.