Sunan an-Nasa'i, hadith 5603
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ الأَجْلَحِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْيَمَنِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بِهَا أَشْرِبَةً فَمَا أَشْرَبُ وَمَا أَدَعُ قَالَ " وَمَا هِيَ " . قُلْتُ الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ . قَالَ " وَمَا الْبِتْعُ وَالْمِزْرُ " . قُلْتُ أَمَّا الْبِتْعُ فَنَبِيذُ الْعَسَلِ وَأَمَّا الْمِزْرُ فَنَبِيذُ الذُّرَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَشْرَبْ مُسْكِرًا فَإِنِّي حَرَّمْتُ كُلَّ مُسْكِرٍ " .
Souwaïd nous a informés et a dit : Abdallah nous a rapporté, d'Al-Ajlah, qui a dit : Abou Bakr ibn Abi Moussa m'a raconté, d'après son père, qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ m'a envoyé au Yémen. Je dis alors : Ô Messager d'Allah, on y trouve diverses boissons ; que dois-je boire et que dois-je éviter ? Il demanda :
« Quelles sont-elles ? » Je répondis : « Al-Bit' et Al-Mizr. » Il demanda : « Que sont Al-Bit' et Al-Mizr ? » Je dis : « Al-Bit' est une boisson faite à base de miel et Al-Mizr est une boisson faite à base de céréales. » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ne bois rien qui enivre, car j'ai interdit toute substance enivrante. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit toute boisson enivrante, quelle qu’en soit la matière première.
Le Prophète ﷺ envoya Abou Moussa al-Ach‘ari au Yémen, et celui-ci lui demanda quelles boissons locales il pouvait consommer.
Une boisson fermentée qui, selon le récit, était fabriquée à partir de miel.
Une boisson fermentée qui, selon le récit, était fabriquée à partir de céréales.
Une substance ou une boisson qui altère l’esprit et rend une personne ivre.
Les savants déduisent de ce récit que l’interdiction n’est pas liée à une matière première particulière : le critère est le caractère enivrant de la boisson. La règle juridique bien connue stipule que ce qui enivre en grande quantité est également interdit en petite quantité. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes, même si leurs ouvrages juridiques abordent des détails propres aux boissons et à leur préparation.
- Ne jugez pas une boisson uniquement d’après ses ingrédients ; vérifiez si elle est enivrante.
- En cas de doute sur un produit, demandez conseil à une personne compétente en religion avant de l’utiliser.
- Évitez les substances enivrantes et privilégiez les boissons qui préservent votre raison et votre sens des responsabilités.
Ce récit sahih rapporte également qu’Abou Moussa al-Ach‘ari fut envoyé au Yémen et précise la directive concernant les boissons.
Sunan an-Nasa'i · #5601 (Hasan Isnaad)Ce récit traite lui aussi de l’interdiction des boissons enivrantes et confirme que la règle s’applique à tout ce qui enivre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.