Sunan an-Nasa'i, hadith 563
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَتَحَرَّ أَحَدُكُمْ فَيُصَلِّيَ عِنْدَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَعِنْدَ غُرُوبِهَا " .
Qoutayba ibn Sa'îd nous a rapporté, d'après Mâlik, d'après Nâfi', d'après Ibn 'Oumar, que le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Que nul d'entre vous ne cherche délibérément à prier au lever du soleil ni à son coucher. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Évitez de prier délibérément au lever ou au coucher du soleil.
Commencer volontairement une prière ou la planifier à ces moments.
Les brefs moments où le soleil apparaît au-dessus de l’horizon ou disparaît sous celui-ci.
Les savants classiques déduisent de ce texte qu’il faut éviter les prières surérogatoires au lever et au coucher du soleil. Les écoles juridiques examinent des exceptions, comme une prière liée à une raison particulière ou le rattrapage d’une prière obligatoire ; les règles précises varient selon les écoles. Cet avertissement s’accorde également avec le fait d’éviter les actes associés au culte du soleil.
- Vérifiez les horaires de prière et ne commencez pas de prière surérogatoire au lever ou au coucher du soleil.
- Programmez les prières surérogatoires aux moments autorisés et suivez les directives de votre école juridique concernant les exceptions.
- Accomplissez vos actes d’adoration en respectant les horaires et les limites enseignés par le Prophète ﷺ.
Cette transmission sahih mentionne l’interdiction de prier après la prière du 'Asr jusqu’au coucher du soleil, complétant ainsi la délimitation de cette période.
Sunan an-Nasa'i · #564 (Sahih)Cette transmission d’Ibn Umar confirme le même avertissement contre la prière à ces deux moments.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.