Sunan an-Nasa'i, hadith 5637
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Quraysh ibn Abd ar‑Rahmanl’a transmis à an‑Nasa'iقُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Ali ibn al‑Hasanعَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنُ
- 4Muhammad ibn Ziyadمُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُرَيْشُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالنَّقِيرِ وَالْمُزَفَّتِ .
Quraysh ibn Abd ar-Rahman nous a informés, il a dit : Ali ibn al-Hasan nous a rapporté, il a dit : Al-Husayn nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ziyad m'a raconté, il a dit : J'ai entendu Abu Hurairah dire :
« Le Messager d'Allah ﷺ a interdit l'usage des récipients ad-dubba', al-hantam, an-naqir et al-muzaffat. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit de boire dans quatre types de récipients.
Un récipient fabriqué à partir d’une calebasse évidée.
Une sorte de cruche ou de récipient ; les explications classiques le décrivent comme étant en terre cuite.
An-naqir était un tronc évidé ; al-muzaffat était un récipient traité avec du goudron.
Les explications classiques relient l’interdiction de ces récipients au risque que la boisson y devienne rapidement enivrante et que cette transformation soit difficile à détecter. D’autres récits montrent clairement que l’interdiction de ces récipients a été levée par la suite : les règles portent sur les boissons enivrantes, et non sur le matériau du récipient. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes et considèrent que c’est leur contenu, et non ces types de récipients en eux-mêmes, qui est déterminant.
- Évitez les boissons qui enivrent et sachez clairement ce que vous buvez.
- Ne jugez pas un récipient uniquement d’après son matériau ; prêtez surtout attention à son contenu et à ses effets.
- Lisez une interdiction à la lumière des récits connexes afin d’en comprendre tout le contexte juridique.
Ce récit sahih rapporte la même interdiction et aide à situer la parole dans son contexte.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Ce récit sahih indique que l’interdiction des récipients a été levée, ce qui éclaire l’interprétation ultérieure.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit sahih souligne l’interdiction de l’ivresse, quelle que soit la quantité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.