Sunan an-Nasa'i, hadith 5636
Rapporté par Aishah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aishah
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ صَالِحٍ الْبَارِقِيِّ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ نَصْرٍ، وَجُمَيْلَةَ بِنْتِ عَبَّادٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَتَا عَائِشَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ شَرَابٍ صُنِعَ فِي دُبُّاءٍ أَوْ حَنْتَمٍ أَوْ مُزَفَّتٍ لاَ يَكُونُ زَيْتًا أَوْ خَلاًّ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Awn ibn Salih al-Bariqi, d'après Zaynab bint Nasr et Joumayla bint Abbad, qui ont toutes deux entendu Aïcha dire :
« J'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ interdire les boissons préparées dans des récipients en dubba' (calebasse), hantam ou muzaffat, à moins qu'il ne s'agisse d'huile ou de vinaigre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a interdit certains récipients pour les boissons, à l’exception de l’huile et du vinaigre.
Une calebasse évidée pouvant servir de récipient.
Un type de récipient en terre cuite ; les explications des savants diffèrent quant à sa forme exacte.
Un récipient dont l’intérieur avait été enduit de poix ou d’une substance similaire.
Les savants classiques rattachent cette interdiction à la précaution contre les boissons enivrantes : ces récipients pouvaient dissimuler la fermentation ou accélérer l’altération de la boisson. D’autres traditions indiquent clairement que l’interdiction de ces récipients a été levée par la suite ; la règle qui demeure est que toute boisson enivrante est interdite, quel que soit le récipient. La mention de l’huile et du vinaigre précise que l’interdiction ne concernait pas ces contenus non enivrants.
- Évaluez une boisson selon son contenu et son effet enivrant, et non uniquement selon le récipient qui la contient.
- N’utilisez pas un récipient pour dissimuler une fermentation ou la nature d’une boisson.
- Mettez une tradition particulière en rapport avec l’explication plus large apportée par d’autres traditions authentiques.
Cette tradition authentique traite elle aussi de l’interdiction de certains récipients et aide à comprendre le contexte historique de cette précaution.
Sunan an-Nasa'i · #5638 (Sahih)Cette tradition authentique précise que l’interdiction générale de certains récipients a été levée par la suite, tandis que l’interdiction des boissons enivrantes demeure.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Aïcha rapporte que toute boisson qui enivre est interdite ; cela permet de distinguer la règle juridique durable de l’interdiction temporaire des récipients.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.