Sunan an-Nasa'i, hadith 5644
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ عَمٍّ، لَهَا يُقَالُ لَهُ أَنَسٌ قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { مَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا } قُلْتُ بَلَى . قَالَ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَمَا كَانَ لِمُؤْمِنٍ وَلاَ مُؤْمِنَةٍ إِذَا قَضَى اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَمْرًا أَنْ يَكُونَ لَهُمُ الْخِيَرَةُ مِنْ أَمْرِهِمْ } قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَإِنِّي أَشْهَدُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, de Soulaymane at-Taymi, d'Asma' bint Yazid, d'un oncle paternel à elle nommé Anas. Il a dit : Ibn Abbas a dit :
« Allah le Tout-Puissant n'a-t-Il pas dit : {Ce que le Messager vous donne, prenez-le ; et ce qu'il vous interdit, abstenez-vous-en} ? » J'ai répondu : « Si. » Il a dit : « Allah n'a-t-Il pas dit : {Il n'appartient pas à un croyant ni à une croyante, quand Allah et Son Messager ont décidé d'une affaire, d'avoir encore le choix dans leur décision} ? » J'ai répondu : « Si. » Il a alors dit : « Je témoigne que le Prophète d'Allah ﷺ a interdit l'usage des récipients an-Naqir, al-Muqayyar, ad-Dubba' et al-Hantam. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibn Abbas souligne l’obéissance à l’interdiction concernant quatre types de récipients à boisson.
Un tronc ou une racine évidé, utilisé comme récipient à boisson.
Un récipient dont l’intérieur avait été enduit de poix.
Une calebasse et un récipient en terre cuite ; ces récipients pouvaient servir à la fermentation.
Le texte souligne que le croyant se conforme à ce qui est établi de la part d’Allah et de Son Messager ﷺ. Les savants examinent l’interdiction de ces récipients à la lumière de narrations plus solides : le risque était que la boisson y fermente sans que cela soit clairement visible. Les juristes n’en déduisent pas que tout usage de ces récipients demeure interdit ; les règles relatives aux boissons enivrantes et les narrations fiables sont déterminantes.
- Évaluez les affirmations religieuses à l’aune de sources fiables et distinguez une narration faible d’une preuve Sahih.
- Évitez les boissons enivrantes et veillez à ce qu’un récipient ne provoque pas une fermentation inaperçue.
- Suivez avec respect et discernement ce qui est établi de la part d’Allah et de Son Messager ﷺ.
Cette narration Sahih indique qu’il faut éviter ce que le Messager ﷺ a interdit et fait autorité pour ce principe général.
Sahih al-Bukhari · #5587 (Sahih)Cette narration Sahih mentionne l’interdiction de préparer une boisson dans certains récipients, notamment ad-Dubba' ; elle constitue une source plus solide sur ce sujet.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.