Sunan an-Nasa'i, hadith 5685
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ بِعَيْنِهَا قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا وَالسُّكْرُ مِنْ كُلِّ شَرَابٍ . لَمْ يَذْكُرِ ابْنُ الْحَكَمِ قَلِيلُهَا وَكَثِيرُهَا .
Ahmad ibn Abdallah ibn al-Hakam nous a informés, il a dit : Muhammad nous a rapporté. (Et) Al-Husayn ibn Mansur nous a informés, il a dit : Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, il a dit : Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, d'après Mis'ar, d'après Abu Awn, d'après Abdallah ibn Shaddad, d'après Ibn Abbas qui a dit :
« Le vin est interdit en soi, en petite ou grande quantité, et l'ivresse provenant de toute boisson est interdite. » Ibn al-Hakam n'a pas mentionné « en petite ou grande quantité ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le khamr est interdit quelle qu’en soit la quantité ; les boissons enivrantes sont interdites.
Vin ou autre boisson enivrante ; en jurisprudence islamique, le terme peut être employé dans un sens plus large.
État dans lequel une boisson altère l’esprit.
Les savants en déduisent que l’interdiction ne concerne pas seulement la quantité qui enivre une personne : même une petite quantité de khamr est interdite. La formulation indiquant que toute boisson enivrante l’est étaye le principe général de l’interdiction des boissons enivrantes. Les écoles juridiques examinent également des questions de droit distinctes portant sur les boissons et leurs ingrédients ; cette tradition, à elle seule, ne traite pas ces détails.
- Évitez toute boisson connue pour enivrer, même en petite quantité.
- Lisez attentivement les étiquettes et, en cas de doute, renseignez-vous sur les ingrédients d’une boisson.
- Soutenez avec patience et bienveillance toute personne aux prises avec l’alcool et encouragez-la à consulter des professionnels.
Cette tradition tirée du même passage traite également de l’interdiction du khamr et aide à situer le sens de la parole d’Ibn Abbas.
Sunan an-Nasa'i · #5687 (Sahih)Ibn Abbas y est interrogé au sujet du badhaq ; la tradition rejoint ainsi la question des boissons concernées par l’interdiction des substances enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.