Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5692

Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَتَّابٍ، - وَهُوَ سَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، نَصْرٌ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ إِنَّ جَدَّةً لِي تَنْبِذُ نَبِيذًا فِي جَرٍّ أَشْرَبُهُ حُلْوًا إِنْ أَكْثَرْتُ مِنْهُ فَجَالَسْتُ الْقَوْمَ خَشِيتُ أَنْ أَفْتَضِحَ ‏.‏ فَقَالَ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِالْوَفْدِ لَيْسَ بِالْخَزَايَا وَلاَ النَّادِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّا لاَ نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي أَشْهُرِ الْحُرُمِ فَحَدِّثْنَا بِأَمْرٍ إِنْ عَمِلْنَا بِهِ دَخَلْنَا الْجَنَّةَ وَنَدْعُو بِهِ مَنْ وَرَاءَنَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ آمُرُكُمْ بِثَلاَثٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ آمُرُكُمْ بِالإِيمَانِ بِاللَّهِ وَهَلْ تَدْرُونَ مَا الإِيمَانُ بِاللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُعْطُوا مِنَ الْمَغَانِمِ الْخُمُسَ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ عَمَّا يُنْبَذُ فِي الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abou Daoud nous a informés en disant : Abou 'Attab – qui est Sahl ibn Hammad – nous a rapporté en disant : Qurrah nous a rapporté en disant : Abou Jamrah, Nasr, nous a rapporté en disant : J'ai dit à Ibn 'Abbas :

« Ma grand-mère prépare du nabidh dans une jarre en terre cuite que je bois lorsqu'il est doux. Si j'en bois beaucoup et que je m'assois avec des gens, je crains d'être démasqué. » Il répondit : « La délégation d'Abdoul-Qays vint auprès du Messager d'Allah ﷺ et il dit : "Bienvenue à cette délégation qui ne sera ni humiliée ni remplie de regrets." Ils dirent : "Ô Messager d'Allah, les associateurs se trouvent entre vous et nous, et nous ne pouvons vous rejoindre que durant les mois sacrés. Indique-nous une chose qui, si nous l'accomplissons, nous fera entrer au Paradis et que nous pourrons enseigner à ceux que nous avons laissés derrière nous." Il dit : "Je vous ordonne trois choses et vous en interdis quatre. Je vous ordonne la foi en Allah. Savez-vous ce qu'est la foi en Allah ?" Ils dirent : "Allah et Son Messager sont plus savants." Il dit : "Le témoignage qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah, l'accomplissement de la prière, l'acquittement de la Zakat, et le fait de donner le cinquième du butin de guerre. Et je vous interdis quatre choses : ce qui est préparé dans ad-doubba', an-naqir, al-hantam et al-mouzaffat.""

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La foi comprend l’adoration, la zakat et le versement du cinquième du butin.

Contexte et circonstances

La délégation de ‘Abd al-Qays expliqua que des polythéistes les empêchaient de rejoindre le Prophète ﷺ et qu’ils ne pouvaient le rencontrer que pendant les mois sacrés. Ils demandèrent donc des recommandations qu’ils pourraient aussi transmettre à ceux qui étaient restés chez eux.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson obtenue en faisant macérer des fruits, comme des dattes, dans l’eau. Tant qu’elle n’enivre pas, elle n’est pas assimilable à une boisson alcoolisée enivrante.

Al-dubba’, al-naqir, al-hantam et al-muzaffat

Noms de certains récipients dans lesquels on préparait ou conservait des boissons ; le hadith interdit ce qui y était préparé.

Khums

La part d’un cinquième du butin de guerre qui est versée conformément aux règles islamiques.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte que la foi se manifeste par l’attestation de foi, la prière, la zakat et le respect des règles relatives au butin de guerre. Les récipients mentionnés pouvaient accélérer la fermentation des boissons ; l’avertissement vise le risque d’ivresse. Les écoles juridiques examinent l’application de l’interdiction de ces récipients et la permission ultérieure de les utiliser lorsque l’ivresse est évitée. La règle générale demeure que toute boisson enivrante est interdite.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Manifestez votre foi en accomplissant avec soin la prière et la zakat.
  2. Évitez les boissons et les méthodes de préparation qui entraînent l’ivresse, et cessez d’en boire dès qu’une boisson devient enivrante.
  3. Transmettez un savoir religieux fiable à votre famille et à ceux qui n’ont pas pu être présents.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.