Sunan an-Nasa'i, hadith 5694
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْعَوَّامُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَأَيْتُ رَجُلاً جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَدَحٍ فِيهِ نَبِيذٌ وَهُوَ عِنْدَ الرُّكْنِ وَدَفَعَ إِلَيْهِ الْقَدَحَ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَوَجَدَهُ شَدِيدًا فَرَدَّهُ عَلَى صَاحِبِهِ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَرَامٌ هُوَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِالرَّجُلِ " . فَأُتِيَ بِهِ فَأَخَذَ مِنْهُ الْقَدَحَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ فِيهِ فَرَفَعَهُ إِلَى فِيهِ فَقَطَّبَ ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ أَيْضًا فَصَبَّهُ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا اغْتَلَمَتْ عَلَيْكُمْ هَذِهِ الأَوْعِيَةُ فَاكْسِرُوا مُتُونَهَا بِالْمَاءِ " .
Ziyad ibn Ayyoub nous a informés, il a dit : Huchaym nous a rapporté, il a dit : Al-Awwam nous a annoncé, d'après Abd al-Malik ibn Nafi', qui a dit : Ibn Omar a dit :
« J'ai vu un homme venir vers le Messager d'Allah ﷺ avec une coupe contenant du nabidh, alors qu'il se trouvait près du Rukn. Il lui tendit la coupe et le Prophète la porta à sa bouche, mais trouvant son goût trop fort, il la rendit à son propriétaire. Un homme parmi l'assemblée lui demanda alors : "Ô Messager d'Allah, est-ce interdit ?" Il répondit : "Amenez-moi l'homme." On le lui amena, il prit la coupe, demanda de l'eau et la versa dedans. Il porta ensuite la coupe à sa bouche et fit la grimace. Puis il demanda encore de l'eau et la versa dans la coupe. Ensuite, il dit : "Lorsque ces boissons deviennent trop fortes pour vous, cassez leur intensité avec de l'eau." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le nabidh a été dilué lorsque son goût était devenu trop prononcé.
Boisson préparée, par exemple, en faisant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau ; ses propriétés dépendent de sa préparation et de la durée de macération.
Un angle de la Ka'ba ; ici, il s’agit de l’endroit où l’homme a rencontré le Prophète ﷺ.
La tradition rapporte que de l’eau a été ajoutée à la boisson lorsque son goût était devenu prononcé. Toutefois, sa chaîne étant faible, elle ne peut pas, à elle seule, servir de preuve en faveur d’une permission générale. Les savants fondent la limite sur la tradition Sahih selon laquelle toute boisson enivrante est interdite. Diluer une boisson enivrante ne la rend pas licite ; le jugement dépend de la boisson et de son caractère enivrant.
- Ne buvez pas une boisson que vous savez enivrante, même après l’avoir diluée avec de l’eau.
- En cas de doute sur une boisson, vérifiez ses ingrédients, sa préparation et ses effets enivrants avant de la boire.
- Fondez les règles religieuses sur des preuves fiables et consultez un savant compétent lorsque la situation n’est pas claire.
Cette tradition Sahih traite du nabidh et aide à comprendre les règles concernant ce type de boisson, en complément de l’examen de la chaîne faible de cette tradition.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Dans cette tradition, Umar explique que le vin peut être fabriqué à partir de différentes substances ; cela confirme que le jugement ne dépend pas uniquement d’un ingrédient précis.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.