Sahih al-Bukhari, hadith 5589
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ الْخَمْرُ يُصْنَعُ مِنْ خَمْسَةٍ مِنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ.
Hafs ibn Umar nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Abdullah ibn Abi as-Safar, d'après ash-Sha'bi, d'après Ibn Umar, d'après Umar qui a dit :
« Le vin est fabriqué à partir de cinq choses : les raisins secs, les dattes, le blé, l'orge et le miel. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Umar mentionne cinq matières premières utilisées pour fabriquer des boissons enivrantes.
Boisson enivrante ; Umar mentionne ici cinq matières premières servant à fabriquer de telles boissons.
Raisins séchés, autrement dit des raisins secs.
Les savants expliquent que la liste d’Umar désigne les matières premières couramment utilisées pour fabriquer des boissons enivrantes ; elle ne signifie pas que l’interdiction concerne uniquement les boissons issues de ces cinq ingrédients. La règle prophétique générale est que toute boisson enivrante est interdite. Les quatre écoles juridiques sunnites fondent donc l’interdiction sur l’effet enivrant, et non uniquement sur l’origine de la boisson.
- Évaluez une boisson non seulement d’après ses ingrédients, mais aussi d’après son effet enivrant.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant digne de confiance avant de la consommer.
Dans cette tradition, Umar indique que l’interdiction des boissons enivrantes a été révélée par Dieu ; cela précise le contexte religieux de sa liste.
Sahih al-Bukhari · #5575 (Sahih)Cette tradition rapportée par Ibn Umar relie l’interdiction des boissons enivrantes au principe selon lequel toute substance enivrante est interdite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.