Sunan an-Nasa'i, hadith 5704
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Hurairah
Le récit
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حِصْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَصُومُ فِي بَعْضِ الأَيَّامِ الَّتِي كَانَ يَصُومُهَا فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَهُ بِنَبِيذٍ صَنَعْتُهُ فِي دُبَّاءٍ فَلَمَّا كَانَ الْمَسَاءُ جِئْتُهُ أَحْمِلُهَا إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّكَ تَصُومُ فِي هَذَا الْيَوْمِ فَتَحَيَّنْتُ فِطْرَكَ بِهَذَا النَّبِيذِ . فَقَالَ " أَدْنِهِ مِنِّي يَا أَبَا هُرَيْرَةَ " . فَرَفَعْتُهُ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ يَنِشُّ فَقَالَ " خُذْ هَذِهِ فَاضْرِبْ بِهَا الْحَائِطَ فَإِنَّ هَذَا شَرَابُ مَنْ لاَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَلاَ بِالْيَوْمِ الآخِرِ " . وَمِمَّا احْتَجُّوا بِهِ فِعْلُ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رضى الله عنه .
Ali ibn Hujr nous a informés, il a dit : Uthman ibn Hisn nous a rapporté, il a dit : Zayd ibn Waqid nous a rapporté, de Khalid ibn Husayn, qui a dit : J'ai entendu Abu Huraira dire :
« Je savais que le Messager d'Allah ﷺ jeûnait certains jours, alors j'ai préparé pour lui du nabidh afin qu'il rompe son jeûne, et je l'ai fait dans une calebasse. Quand le soir est venu, je le lui ai apporté et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, je savais que vous jeûniez aujourd'hui, alors j'ai préparé ce nabidh pour votre rupture du jeûne." Il a dit : "Approche-le de moi, ô Abu Huraira." Je l'ai soulevé vers lui, et voici qu'il bouillonnait. Il a alors dit : "Prends ceci et jette-le contre le mur, car c'est la boisson de celui qui ne croit pas en Allah ni au Jour Dernier." Et parmi les arguments qu'ils ont avancés figure l'acte d'Umar ibn al-Khattab, qu'Allah soit satisfait de lui.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Abou Hourayra reçut l’ordre de jeter le nabidh qui avait fermenté.
Boisson obtenue en laissant tremper des dattes ou d’autres fruits dans l’eau.
Fruit évidé qui pouvait servir de récipient de conservation.
Signes indiquant que la boisson était en train de fermenter.
Les savants déduisent de ce récit qu’une boisson qui a fermenté et est devenue enivrante ne peut être consommée. L’avertissement concerne la boisson enivrante ; le hadith ne déclare pas que tout nabidh est interdit en soi. Les quatre écoles sunnites interdisent les boissons enivrantes, tandis que les détails relatifs à l’évaluation des boissons et à la fermentation sont étudiés dans les écoles juridiques.
- Jetez une boisson lorsqu’elle a fermenté et est devenue enivrante ; ne la buvez pas.
- Vérifiez comment une boisson préparée à la maison a été conservée avant de la servir.
- En cas de doute sur l’état d’une boisson, privilégiez la prudence et ne la proposez pas.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.