Sunan an-Nasa'i, hadith 5705
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنِ السَّرِيِّ بْنِ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ، - إِمَامٌ لَنَا وَكَانَ مِنْ أَسْنَانِ الْحَسَنِ - عَنْ أَبِي رَافِعٍ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رضى الله عنه قَالَ إِذَا خَشِيتُمْ مِنْ نَبِيذٍ شِدَّتَهُ فَاكْسِرُوهُ بِالْمَاءِ - قَالَ عَبْدُ اللَّهِ - مِنْ قَبْلِ أَنْ يَشْتَدَّ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : 'Abdallah nous a rapporté, d'as-Sari ibn Yahya, qui a dit : Abou Hafs - un imam pour nous et il était du même âge qu'al-Hassan - nous a rapporté d'après Abou Rafi' que 'Oumar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) a dit :
« Si vous craignez que le nabidh ne devienne trop fort, coupez-le avec de l'eau. » 'Abdallah a dit : « Avant qu'il ne devienne fort. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
‘Umar conseille de diluer le nabidh avec de l’eau avant qu’il ne devienne fort.
Boisson obtenue en faisant tremper, par exemple, des dattes ou des raisins secs dans de l’eau.
Ici, commencer à fermenter et devenir enivrant.
Les savants distinguent le nabidh qui n’enivre pas de la boisson qui devient enivrante par fermentation. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes ; ce récit faible ne peut pas, à lui seul, modifier ce jugement. Le conseil d’ajouter de l’eau ne constitue pas une autorisation de boire une boisson enivrante.
- Ne buvez pas de nabidh lorsqu’il est devenu enivrant.
- Ne conservez pas une boisson faite maison assez longtemps pour que la fermentation la rende enivrante.
- Fondez les jugements religieux sur des récits fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
Ce récit Sahih traite du moment où le nabidh devient enivrant et fournit ainsi un cadre plus fiable sur le sujet.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Ce récit transmis par ‘Umar traite des boissons considérées comme du vin et confirme la prudence à l’égard des boissons enivrantes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.