Sunan an-Nasa'i, hadith 5703
Rapporté par Abu Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَحْيَى بْنُ يَمَانٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، قَالَ عَطِشَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَوْلَ الْكَعْبَةِ فَاسْتَسْقَى فَأُتِيَ بِنَبِيذٍ مِنَ السِّقَايَةِ فَشَمَّهُ فَقَطَّبَ فَقَالَ " عَلَىَّ بِذَنُوبٍ مِنْ زَمْزَمَ " . فَصَبَّ عَلَيْهِ ثُمَّ شَرِبَ فَقَالَ رَجُلٌ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ " . وَهَذَا خَبَرٌ ضَعِيفٌ لأَنَّ يَحْيَى بْنَ يَمَانٍ انْفَرَدَ بِهِ دُونَ أَصْحَابِ سُفْيَانَ وَيَحْيَى بْنُ يَمَانٍ لاَ يُحْتَجُّ بِحَدِيثِهِ لِسُوءِ حِفْظِهِ وَكَثْرَةِ خَطَئِهِ .
Al-Hassan ibn Ismaïl ibn Soulaymane nous a informés en disant : Yahya ibn Yaman nous a rapporté, de Soufyane, de Mansour, de Khalid ibn Sa'd, d'Abou Mas'oud qui a dit : Le Prophète ﷺ eut soif près de la Ka'bah et demanda à boire. On lui apporta du Nabidh provenant d'une outre. Il le sentit, fronça les sourcils et dit :
« Apportez-moi un seau d'eau de Zamzam. » Il versa l'eau dessus puis but. Un homme demanda : « Est-ce interdit, ô Messager d'Allah ? » Il répondit : « Non. » Ce récit est faible car Yahya ibn Yaman est le seul à l'avoir rapporté parmi les compagnons de Soufyane. Or, on ne peut pas se fonder sur les hadiths de Yahya ibn Yaman en raison de sa mauvaise mémoire et de ses nombreuses erreurs.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration faible décrit la dilution du nabidh avec de l’eau de Zamzam.
Boisson obtenue, par exemple, en laissant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau ; son caractère enivrant dépend de son état.
Eau provenant du puits de Zamzam, près de la Kaaba à La Mecque.
Service ou lieu où de l’eau était distribuée aux pèlerins près de la Kaaba.
An-Nasa'i écarte cette narration précise comme preuve en raison des erreurs de Yahya ibn Yaman. Le récit ne peut donc pas, à lui seul, autoriser de manière générale la consommation d’un nabidh douteux ou enivrant. La règle juridique fondamentale repose sur des narrations solides : tout ce qui enivre est interdit ; une boisson non enivrante reste permise tant qu’elle ne contient pas d’autres ingrédients interdits.
- Évaluez une boisson selon son contenu et son effet enivrant ; ne consommez rien qui enivre.
- Vérifiez la fiabilité des narrations pour les questions religieuses et fondez les règles sur des preuves authentiques.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant fiable et choisissez entre-temps une option clairement non enivrante.
Cette narration authentique traite du nabidh et montre que son caractère licite dépend de l’état de la boisson, et non de l’anecdote faible concernant l’ajout d’eau de Zamzam.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)La narration associe le vin à différentes matières premières et confirme que c’est le caractère enivrant qui détermine l’interdiction.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.