Sunan an-Nasa'i, hadith 5706
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ تَلَقَّتْ ثَقِيفٌ عُمَرَ بِشَرَابٍ فَدَعَا بِهِ فَلَمَّا قَرَّبَهُ إِلَى فِيهِ كَرِهَهُ فَدَعَا بِهِ فَكَسَرَهُ بِالْمَاءِ فَقَالَ هَكَذَا فَافْعَلُوا .
Zakariyya ibn Yahya nous a informés, il a dit : 'Abd al-A'la nous a rapporté, il a dit : Soufyan nous a rapporté, d'après Yahya ibn Sa'id, qui a entendu Sa'id ibn al-Mousayyab dire :
« Les gens de Thaqif accueillirent 'Oumar avec une boisson. Il la demanda, mais lorsqu'il l'approcha de sa bouche, il ne l'aima pas. Il demanda alors de l'eau pour la diluer et dit : "Faites ainsi." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Umar dilue avec de l'eau une boisson qu'il trouve désagréable.
Une tribu arabe de la région de Taïf.
Ajouter de l'eau à une boisson pour en réduire la force.
La chaîne de transmission étant faible, les savants classiques ne fondent pas sur cette tradition de prescription indépendante. Tout au plus peut-elle être mentionnée comme un exemple attribué à 'Umar de réserve à l'égard d'une boisson qu'il n'appréciait pas. Les règles générales concernant les boissons licites doivent être tirées de traditions fiables et de sources juridiques reconnues.
- Vous n'êtes pas obligé de boire une boisson qu'on vous propose si elle ne vous plaît pas ; refusez-la poliment.
- Ne faites pas de cet épisode transmis par une tradition faible une obligation ou une interdiction religieuse.
- Consultez des sources fiables pour connaître les règles islamiques concernant les ingrédients et la préparation des boissons.
Cette tradition authentique décrit la boisson du Prophète ﷺ et constitue une source fiable sur son rapport aux boissons.
Sahih al-Bukhari · #5589 (Sahih)Cette tradition authentique rapportée par 'Umar traite des boissons et aide à replacer le sujet dans le contexte d'une source fiable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.