Sunan an-Nasa'i, hadith 5732
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَائِذٍ الأَسَدِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الْعَصِيرِ، قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ مَا لَمْ يَتَغَيَّرْ .
Souwaïd nous a rapporté en disant : Abdallah nous a informés, d'après Hicham ibn 'A'idh al-Assadi qui a dit : J'ai interrogé Ibrahim au sujet du jus de fruit. Il a répondu :
« Bois-le tant qu'il n'a pas bouilli et qu'il ne s'est pas altéré. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ibrahim autorisait à boire le jus tant qu’il n’avait pas bouilli ni changé de nature.
Jus fraîchement pressé, examiné ici sous l’angle de la fermentation.
Changement perceptible du jus, tel que le début de la fermentation.
Le récit rapporte l’avis d’Ibrahim selon lequel on peut boire le jus tant qu’il n’a pas bouilli et n’a pas changé. Ces paroles expriment le point de vue d’un savant des premières générations et doivent être lues en parallèle avec les récits concernant les boissons enivrantes ; elles ne rendent pas licites les boissons enivrantes. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes et évaluent les boissons selon leurs caractéristiques pertinentes et les preuves, et non d’après un seul signe mentionné ici.
- Soyez attentif aux signes manifestes de fermentation du jus et ne buvez aucune boisson enivrante.
- Distinguez l’avis d’un savant des premières générations d’une parole directement attribuée au Prophète ﷺ.
- En cas de doute au sujet d’une boisson fermentée, demandez à un savant qualifié de se prononcer à partir des preuves applicables.
Ce récit mentionne également une limite à la consommation du jus : jusqu’à ce qu’il commence à faire des bulles.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ce texte traite de la durée pendant laquelle le jus peut être bu et signale le bouillonnement comme un signe à surveiller.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit sahih apporte des indications plus générales sur les boissons interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.