Sunan an-Nasa'i, hadith 5733
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي الْعَصِيرِ قَالَ اشْرَبْهُ حَتَّى يَغْلِيَ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, d'après Abd al-Malik, d'après 'Ata', au sujet du jus (al-'asir) : il a dit : « Buvez-le jusqu'à ce qu'il bouillonne. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
'Ata' autorise à boire le jus jusqu'à ce qu'il commence à faire des bulles.
Jus frais ou jus de fruits pressés.
Signe visible que le jus commence à fermenter.
Cette parole exprime l'avis de 'Ata' sur la durée pendant laquelle le jus peut être bu avant de commencer à fermenter. Les juristes classiques distinguaient les boissons fermentées qui n'enivrent pas de celles qui enivrent ; l'interdiction des boissons enivrantes demeure déterminante. Cette transmission est une parole d'un savant et non, à elle seule, une parole du Prophète ﷺ.
- Surveillez les signes de fermentation du jus et ne le buvez pas s'il est devenu enivrant.
- Distinguez les paroles des premiers savants des transmissions directement attribuées au Prophète ﷺ.
- En cas de doute au sujet d'une boisson, consultez un savant fiable et choisissez une boisson non enivrante.
Cette transmission rapporte également une parole sur le jus et le moment où il peut être bu, apportant ainsi un contexte à l'avis attribué ici à 'Ata'.
Sunan an-Nasa'i · #5734 (Sahih Isnaad Maqtu)Ash-Sha'bi mentionne une durée de trois jours, sauf si le jus commence à fermenter, ce qui montre que les premiers savants prêtaient attention à l'évolution du jus.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Cette transmission authentique de 'Aisha apporte un contexte prophétique plus large concernant le traitement des boissons susceptibles d'enivrer.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.