Sunan an-Nasa'i, hadith 5746
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ إِنَّمَا سُمِّيَتِ الْخَمْرُ لأَنَّهَا تُرِكَتْ حَتَّى مَضَى صَفْوُهَا وَبَقِيَ كَدَرُهَا . وَكَانَ يَكْرَهُ كُلَّ شَىْءٍ يُنْبَذُ عَلَى عَكَرٍ .
Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdallah nous a rapporté, de Chou'ba, de Qatada, de Sa'îd ibn al-Mousayyab qui a dit :
« Le khamr a été ainsi nommé car on le laisse reposer jusqu'à ce que sa partie claire disparaisse et que son dépôt reste. » Et il désapprouvait tout ce qui était préparé sur du dépôt.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Sa'id ibn al-Musayyab désapprouvait la fermentation sur le dépôt.
Boisson enivrante ; l'origine du terme est également évoquée ici.
Résidu trouble qui se dépose au fond d'une boisson.
Boisson obtenue en faisant tremper, par exemple, des dattes ou des raisins secs dans de l'eau ; la fermentation peut la rendre enivrante.
Puisqu'il s'agit d'une parole transmise de Sa'id ibn al-Musayyab, elle constitue une appréciation juridique ancienne et non un commandement prophétique indépendant. Le récit montre qu'il désapprouvait la fermentation sur le dépôt. Le principe général des écoles juridiques est que toute boisson enivrante est interdite ; cette parole ne suffit pas, à elle seule, à établir que toute boisson contenant un dépôt est enivrante ou interdite.
- Vérifiez les ingrédients des boissons fermentées et si le processus leur confère des propriétés enivrantes.
- Distinguez la parole d'un savant des premiers siècles d'un commandement prophétique direct.
- Évitez toute boisson que vous savez enivrante, même en petite quantité.
Ce récit rapporte aussi que Sa'id ibn al-Musayyab désapprouvait l'emploi du dépôt dans le nabidh.
Sunan an-Nasa'i · #5745 (Sahih Isnaad)Sa'id ibn al-Musayyab y examine à partir de quand le nabidh devient du vin, ce qui précise le contexte de cet avertissement.
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)Ce récit sahih énonce le principe général selon lequel ce qui enivre en grande quantité est interdit même en petite quantité.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.