Sunan an-Nasa'i, hadith 5747
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ كَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ مَنْ، شَرِبَ شَرَابًا فَسَكِرَ مِنْهُ لَمْ يَصْلُحْ لَهُ أَنْ يَعُودَ فِيهِ .
Abou Bakr ibn Ali nous a informés, il a dit : Al-Qawariri nous a rapporté, il a dit : Ibn Abi Za'ida nous a rapporté, il a dit : Hassan ibn Amr nous a rapporté, de Foudaïl ibn Amr, d'Ibrahim, qui a dit :
« Ils estimaient que quiconque buvait une boisson et s'enivrait à cause d'elle, il ne lui convenait pas d'y revenir. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque s’enivre avec une boisson ne doit pas en boire de nouveau.
Sous l’influence d’une substance au point que la clarté de l’esprit en est altérée.
Boire de nouveau la même boisson après qu’elle a déjà provoqué l’ivresse.
La parole d’Ibrahim souligne qu’une boisson qui enivre ne doit pas être consommée de nouveau. Il s’agit de la parole d’un savant des premières générations, et non d’une citation directe du Prophète ﷺ. La règle générale du droit musulman est que tout ce qui enivre en grande quantité est également interdit en petite quantité ; cette tradition s’inscrit dans cette prudence.
- Ne choisis pas une boisson si tu sais qu’elle altère ton jugement.
- Si une boisson t’enivre, n’en bois pas de nouveau et tiens-toi-en éloigné.
- En cas de doute, sois attentif aux effets sur ta lucidité, ton adoration et ta sécurité.
Cette tradition traite du nabidh et aide à situer la discussion sur les boissons enivrantes dans le même passage d’an-Nasa’i.
Sunan an-Nasa'i · #5746 (Sahih Isnaad)Cette parole au sujet du khamr clarifie la dénomination et rejoint le thème de l’ivresse et des boissons.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.