Le Livre des boissons · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 5753

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Le Livre des boissons
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanl’a transmis à an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Asad ibn Musaأَسَدُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ لأُمِّ سُلَيْمٍ قَدَحٌ مِنْ عَيْدَانٍ فَقَالَتْ سَقَيْتُ فِيهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّ الشَّرَابِ الْمَاءَ وَالْعَسَلَ وَاللَّبَنَ وَالنَّبِيذَ ‏.‏

Traduction

Ar-Rabî‘ ibn Soulaymâne nous a informés, il a dit : Assad ibn Moûsâ nous a rapporté, il a dit : Hammâd ibn Salama nous a rapporté, d’après Thâbit, d’après Anas, qu’Allah l’agrée, qui a dit :

« Oumm Soulaym possédait une coupe en bois et elle a déclaré : “J’y ai servi au Messager d’Allah ﷺ toutes sortes de boissons : de l’eau, du miel, du lait et du nabîdh.” »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Umm Sulaym servit au Prophète ﷺ différentes boissons dans un seul gobelet en bois.

Termes clés expliqués
Nabidh

Boisson préparée en laissant tremper des dattes ou des raisins secs dans de l’eau. Le nom ne signifie pas à lui seul que la boisson était enivrante.

Umm Sulaym

Une compagne du Prophète ﷺ et la mère d’Anas ibn Malik.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’un gobelet ordinaire en bois peut être utilisé et que l’hospitalité ne dépend pas d’une vaisselle coûteuse. La mention de différentes boissons décrit ce qu’Umm Sulaym servit ; elle n’autorise pas à boire une boisson enivrante. Les quatre écoles juridiques sunnites interdisent les boissons enivrantes, quel que soit leur nom ou leur type.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Accueillez chaleureusement vos invités ; une vaisselle simple ne diminue en rien une hospitalité sincère.
  2. Partagez ce que vous avez et proposez à vos invités des boissons ordinaires et licites.
  3. Ne jugez pas une boisson à son seul nom : les boissons enivrantes restent interdites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.