Sunan an-Nasa'i, hadith 5757
Rapporté par Talhah ibn Ubaydullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Talhah ibn Ubaydullah
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ ابْنِ شُبْرُمَةَ، قَالَ قَالَ طَلْحَةُ لأَهْلِ الْكُوفَةِ فِي النَّبِيذِ فِتْنَةٌ يَرْبُو فِيهَا الصَّغِيرُ وَيَهْرَمُ فِيهَا الْكَبِيرُ قَالَ وَكَانَ إِذَا كَانَ فِيهِمْ عُرْسٌ كَانَ طَلْحَةُ وَزُبَيْرٌ يَسْقِيَانِ اللَّبَنَ وَالْعَسَلَ . فَقِيلَ لِطَلْحَةَ أَلاَ تَسْقِيهِمُ النَّبِيذَ قَالَ إِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَسْكَرَ مُسْلِمٌ فِي سَبَبِي .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, il a dit : Jarīr nous a rapporté d'Ibn Shubrumah, qui a dit : Talḥah a dit aux gens de Koufa au sujet du nabīdh :
« C'est une épreuve par laquelle le jeune grandit et le vieux vieillit. » Lorsqu'il y avait un mariage chez eux, Talḥah et Zubayr servaient du lait et du miel. On demanda à Talḥah : « Ne leur sers-tu pas du nabīdh ? » Il répondit : « Je n'aimerais pas qu'un musulman s'enivre à cause de moi. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Talḥah a choisi le lait et le miel afin que personne ne s’enivre par son intermédiaire.
Boisson généralement préparée en faisant macérer des dattes ou des raisins secs dans l’eau ; sa force dépend de la préparation.
Situation qui met une personne à l’épreuve et peut conduire à un comportement nuisible.
Les savants peuvent déduire de l’exemple de Talḥah qu’il est permis de prendre des précautions lorsqu’une boisson risque de conduire à l’ivresse, et qu’une personne porte la responsabilité des conséquences nuisibles résultant de ses propres encouragements. Son choix du lait et du miel montre qu’il est possible de préserver l’hospitalité sans offrir une boisson qu’il réprouvait. Le récit décrit son jugement personnel et ne constitue pas, à lui seul, une règle juridique générale concernant toutes les formes de nabīdh.
- Lors d’une rencontre, proposez une alternative sûre si une boisson risque de conduire à l’ivresse.
- En recevant des invités, réfléchissez aussi aux conséquences de ce que vous leur offrez.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant qualifié et évitez ce qui conduit à l’ivresse.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.