Sunan an-Nasa'i, hadith 581
Rapporté par Umm Salamah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Salamah
Le récit
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُدَيْرٍ، قَالَ سَأَلْتُ لاَحِقًا عَنِ الرَّكْعَتَيْنِ، قَبْلَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَقَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يُصَلِّيهِمَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ مُعَاوِيَةُ مَا هَاتَانِ الرَّكْعَتَانِ عِنْدَ غُرُوبِ الشَّمْسِ فَاضْطَرَّ الْحَدِيثَ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْعَصْرِ فَشُغِلَ عَنْهُمَا فَرَكَعَهُمَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ فَلَمْ أَرَهُ يُصَلِّيهِمَا قَبْلُ وَلاَ بَعْدُ .
Uthman ibn Abdallah nous a informés en disant : Ubaydallah ibn Muadh nous a rapporté en disant : Mon père nous a informés en disant : Imran ibn Hudayr nous a rapporté en disant : J'ai interrogé Lahiq au sujet des deux rak'ats avant le coucher du soleil. Il répondit :
« Abdullah ibn az-Zubayr avait l'habitude de les prier, alors Muawiya lui envoya un message demandant : "Que sont ces deux rak'ats au moment du coucher du soleil ?" » Il dut alors se référer à Umm Salamah. Elle déclara : « Le Messager d'Allah ﷺ priait deux rak'ats avant la prière d'Asr, mais il fut occupé et ne put les accomplir ; il les pria donc après le coucher du soleil. Je ne l'ai jamais vu les prier ni avant ni après cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ rattrapa après le coucher du soleil deux rakʿas manquées avant ʿAsr.
ʿAbdallah ibn az-Zubayr pria deux rakʿas au coucher du soleil. Muʿawiyah lui en demanda la raison ; Umm Salama fut alors consultée et rapporta que le Prophète ﷺ avait manqué deux rakʿas avant ʿAsr et les avait rattrapées après le coucher du soleil.
Unités qui composent une prière rituelle.
Accomplir une prière après que son horaire habituel est passé.
Les savants examinent cette narration lorsqu’ils discutent de la possibilité de rattraper ultérieurement des prières surérogatoires manquées pour une raison valable. Ils n’y voient pas une incitation générale à accomplir des prières surérogatoires au coucher du soleil : Umm Salama précise justement qu’elle n’a pas vu le Prophète ﷺ agir ainsi avant ni après. Les écoles juridiques divergent sur les règles concernant les prières surérogatoires autour du coucher du soleil et leur rattrapage ; les prières obligatoires restent distinctes.
- Ne rattrapez pas une prière surérogatoire manquée sans connaître les règles applicables ; demandez à un savant de confiance comment votre école juridique traite cette question.
- Organisez vos prières surérogatoires de façon qu’elles ne vous détournent pas de la prière obligatoire.
- Pour appliquer une pratique, prenez en considération la narration entière et non un seul acte isolé.
Cette narration figure juste à côté de ce récit dans le chapitre et éclaire la discussion sur les deux rakʿas accomplies après avoir été manquées.
Sunan an-Nasa'i · #580 (Hasan Sahih)Le récit d’Umm Salama se rattache à l’examen des prières que le Prophète ﷺ accomplissait à l’heure de ʿAsr et aux alentours.
Sunan an-Nasa'i · #582 (Sahih)Cette narration sahih apporte un contexte supplémentaire à l’étude des horaires de prière et des prières surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.