Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 591

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - شَيْخٌ مِنْ قُرَيْشٍ - قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ إِلَى الْحِمَى فَلَمَّا غَرَبَتِ الشَّمْسُ هِبْتُ أَنْ أَقُولَ لَهُ الصَّلاَةَ فَسَارَ حَتَّى ذَهَبَ بَيَاضُ الأُفُقِ وَفَحْمَةُ الْعِشَاءِ ثُمَّ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثَ رَكَعَاتٍ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ عَلَى إِثْرِهَا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَفْعَلُ ‏.‏

Traduction

Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a rapporté en disant : Sufyān nous a informés, d’après Ibn Abī Najīḥ, d’après Ismāʿīl ibn ʿAbd ar-Raḥmān — un cheikh des Quraysh — qui a dit : J’ai accompagné Ibn ʿUmar vers al-Ḥimā. Lorsque le soleil s’est couché, j’ai hésité à lui rappeler la prière. Il continua sa route jusqu’à ce que la lueur blanche de l’horizon ait disparu et que l’obscurité du ʿIshāʾ soit tombée. Puis il descendit, accomplit le Maghrib en trois rakʿāt, suivies immédiatement de deux autres rakʿāt, et dit ensuite : « C’est ainsi que j’ai vu le Messager d’Allah ﷺ faire. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

En voyage, Ibn ʿUmar a retardé la prière du Maghrib jusqu’à la disparition du crépuscule du soir.

Termes clés expliqués
al-Ḥimā

Un lieu situé dans les environs de Médine.

la blancheur de l’horizon

La faible lueur du crépuscule qui reste visible à l’horizon après le coucher du soleil.

deux rakʿāt

Deux unités de prière accomplies par Ibn ʿUmar après la prière obligatoire du Maghrib.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’en voyage, la prière du Maghrib peut être retardée et accomplie avec celle de ʿIshāʾ pendant le temps de ʿIshāʾ. Le récit indique qu’Ibn ʿUmar a attendu la disparition du crépuscule du soir ; il ne prouve pas que le Maghrib doive être systématiquement retardé sans raison. Les deux rakʿāt après la prière obligatoire sont des prières surérogatoires. Les écoles juridiques divergent sur les conditions et les modalités du regroupement des prières en voyage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. En voyage, planifiez soigneusement vos prières en tenant compte des horaires autorisés et des règles de regroupement.
  2. Apprenez à distinguer la prière obligatoire du Maghrib des prières surérogatoires qui la suivent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.