Sunan an-Nasa'i, hadith 592
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حَمْزَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَعْجَلَهُ السَّيْرُ فِي السَّفَرِ يُؤَخِّرُ صَلاَةَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ .
Amr ibn Uthman m'a informé en disant : Baqiyya nous a rapporté, d'Ibn Abi Hamza ; (et dans une autre chaîne :) Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira nous a informés en disant : Uthman nous a rapporté — et le texte est de lui — de Shu'ayb, d'az-Zuhri qui a dit : Salim m'a informé, de son père, qui a dit : J'ai vu le Messager d'Allah ﷺ, lorsqu'il était pressé en voyage, retarder la prière du Maghrib jusqu'à ce qu'il la combine avec celle de l'Isha.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours d’un voyage pressé, le Prophète ﷺ a retardé la prière du maghrib pour l’accomplir avec celle de l’isha.
La prière obligatoire accomplie après le coucher du soleil.
La prière obligatoire de la nuit.
Accomplir deux prières pendant la période de l’une d’elles ; ici, le maghrib et l’isha.
Les savants déduisent de cette tradition que les voyageurs peuvent, lorsqu’ils sont pressés, regrouper le maghrib avec l’isha et retarder le maghrib jusque-là. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense permettant de regrouper les prières en voyage, bien que leurs conditions et leurs détails diffèrent. La tradition décrit une dispense autorisée ; elle ne rend pas le retard obligatoire.
- En voyage, profitez de la dispense de prière autorisée lorsque les circonstances imposent de se hâter.
- Organisez vos prières avec soin et ne retardez une prière que dans le cadre des règles autorisées.
- Considérez la facilité dans l’adoration comme une miséricorde, sans négliger les prières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.