Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 597

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Hasan (bon)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abdullah ibn Umar

Hasan (bon)

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ قَارَوَنْدَا، قَالَ سَأَلْنَا سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ الصَّلاَةِ، فِي السَّفَرِ فَقُلْنَا أَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَجْمَعُ بَيْنَ شَىْءٍ مِنَ الصَّلَوَاتِ فِي السَّفَرِ فَقَالَ لاَ إِلاَّ بِجَمْعٍ ثُمَّ أَتَيْتُهُ فَقَالَ كَانَتْ عِنْدَهُ صَفِيَّةُ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ أَنِّي فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ ‏.‏ فَرَكِبَ وَأَنَا مَعَهُ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى حَانَتِ الصَّلاَةُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا كَانَ بَيْنَ الصَّلاَتَيْنِ نَزَلَ فَقَالَ لِلْمُؤَذِّنِ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ مِنَ الظُّهْرِ فَأَقِمْ مَكَانَكَ ‏.‏ فَأَقَامَ فَصَلَّى الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَسْرَعَ السَّيْرَ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ لَهُ الْمُؤَذِّنُ الصَّلاَةَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ ‏.‏ فَقَالَ كَفِعْلِكَ الأَوَّلِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى إِذَا اشْتَبَكَتِ النُّجُومُ نَزَلَ فَقَالَ أَقِمْ فَإِذَا سَلَّمْتُ فَأَقِمْ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثَلاَثًا ثُمَّ أَقَامَ مَكَانَهُ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ ثُمَّ سَلَّمَ وَاحِدَةً تِلْقَاءَ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمْ أَمْرٌ يَخْشَى فَوْتَهُ فَلْيُصَلِّ هَذِهِ الصَّلاَةَ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Abda ibn Abd ar-Rahim nous a informés et a dit : Ibn Choumayl nous a rapporté et a dit : Kathir ibn Qarawanda nous a rapporté et a dit : Nous avons interrogé Salim ibn Abdillah au sujet de la prière en voyage. Nous avons demandé :

« Abdallah joignait-il certaines prières en voyage ? » Il répondit : « Non, sauf à Jam. » Puis il poursuivit : Safiyya était son épouse et elle lui envoya un message disant qu'elle était dans son dernier jour en ce bas-monde et son premier jour dans l'Au-delà. Il partit alors précipitamment et j'étais avec lui. Lorsque l'heure de la prière arriva, le muezzin lui dit : « La prière, ô Abou Abd ar-Rahman ! » Mais il continua sa route jusqu'à ce que le temps entre les deux prières fût écoulé. Il s'arrêta alors et dit au muezzin : « Fais l'iqama, et quand j'aurai prononcé le salut final du Dhuhr, refais immédiatement l'iqama. » Le muezzin fit l'iqama et il accomplit la prière du Dhuhr en deux rak'ats, puis il prononça le salut final. Ensuite, le muezzin refit immédiatement l'iqama sur place et il accomplit la prière du 'Asr en deux rak'ats. Puis il remonta en selle et accéléra l'allure jusqu'au coucher du soleil. Le muezzin lui dit : « La prière, ô Abou Abd ar-Rahman ! » Il répondit : « Fais comme la première fois. » Il continua sa route jusqu'à l'apparition des étoiles, puis il descendit et dit : « Fais l'iqama, et quand j'aurai prononcé le salut final, refais l'iqama. » Le muezzin fit l'iqama et il accomplit la prière du Maghreb en trois rak'ats. Ensuite, le muezzin refit immédiatement l'iqama sur place et il accomplit la prière du 'Icha, puis il prononça un seul salut final en tournant son visage. Ensuite, il dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit : « Si l'un d'entre vous a une affaire urgente dont il craint de manquer l'échéance, qu'il prie cette prière ainsi. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn Umar a regroupé les prières par crainte de manquer une affaire urgente.

Contexte et circonstances

Safiyya informa Ibn Umar qu’elle approchait de la fin de sa vie. Il se hâta de la rejoindre et regroupa, pendant le voyage, la prière de Dhuhr avec celle d’Asr, puis celle de Maghrib avec celle d’Isha.

Termes clés expliqués
Jam

Un nom de lieu mentionné dans le récit ; sa référence exacte n’est pas précisée ici.

Iqama

L’appel prononcé juste avant la prière obligatoire.

Taslim

La salutation finale qui met fin à la prière.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que le regroupement des prières en voyage offre une souplesse lorsqu’une affaire urgente risque d’être manquée. Ibn Umar regroupa Dhuhr et Asr, puis Maghrib et Isha ; en raison du voyage, il accomplit les deux premières prières en deux rak‘as, tandis que Maghrib resta composée de trois rak‘as. Les juristes divergent sur les conditions et la portée du regroupement ; ce récit ne constitue donc pas une autorisation générale de regrouper les prières sans motif valable.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Prends les situations urgentes au sérieux et recours aux dispenses reconnues concernant la prière sans la traiter avec négligence.
  2. Toute personne qui voyage devrait apprendre les règles du regroupement et du raccourcissement des prières avant de partir.
  3. Prends soin des membres de ta famille dans le besoin et planifie soigneusement les prières autour des déplacements nécessaires.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.