Sunan an-Nasa'i, hadith 609
Rapporté par Usamah ibn Zayd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Usamah ibn Zayd
Le récit
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ، عَنْ كُرَيْبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم أَرْدَفَهُ مِنْ عَرَفَةَ فَلَمَّا أَتَى الشِّعْبَ نَزَلَ فَبَالَ وَلَمْ يَقُلْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ قَالَ فَصَبَبْتُ عَلَيْهِ مِنْ إِدَاوَةٍ فَتَوَضَّأَ وُضُوءًا خَفِيفًا . فَقُلْتُ لَهُ الصَّلاَةَ . فَقَالَ " الصَّلاَةُ أَمَامَكَ " . فَلَمَّا أَتَى الْمُزْدَلِفَةَ صَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ نَزَعُوا رِحَالَهُمْ ثُمَّ صَلَّى الْعِشَاءَ .
Al-Husayn ibn Hurayth nous a informés, il a dit : Sufyan nous a rapporté, d'Ibrahim ibn Uqba et de Muhammad ibn Abi Harmala, de Kurayb, d'Ibn Abbas, d'Usama ibn Zayd. Le Prophète ﷺ l'avait pris en croupe derrière lui en partant d'Arafah. Lorsqu'il arriva au col montagneux, il descendit, urina et ne dit pas qu'il avait évacué de l'eau. Il (Usama) dit :
« Je lui ai versé de l'eau d'une petite outre et il fit des ablutions légères. Je lui dis : 'La prière.' Il répondit : 'La prière est devant toi (plus loin).' Lorsqu'il arriva à Al-Muzdalifah, il accomplit la prière du Maghrib, puis ils détachèrent les selles de leurs montures, et il accomplit ensuite la prière de l'Isha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Au cours du trajet d’Arafat à Muzdalifah, le Prophète ﷺ a retardé la prière.
Ablution rituelle accomplie avant la prière.
Lieu situé entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le Hajj.
Ablution effectuée de manière concise ; la tradition ne précise pas ce qui aurait été omis.
Les savants déduisent de ce récit que, pendant le Hajj, le Prophète ﷺ a accompli successivement les prières du Maghrib et de l’Isha à Muzdalifah, après l’arrivée du groupe de voyageurs. Cet événement constitue un fondement pour le regroupement de ces prières pendant le Hajj ; les écoles juridiques en étudient les conditions précises et les détails dans leurs règles relatives à Muzdalifah. La mention des ablutions après avoir uriné souligne l’importance de la purification pour la prière.
- Pendant le Hajj, respecte l’ordre prescrit et les règles relatives aux prières à Muzdalifah.
- Après avoir uriné, accomplis la purification rituelle nécessaire avant de prier.
- En voyage, planifie soigneusement tes prières et ne les retarde pas sans raison valable.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.