Sunan an-Nasa'i, hadith 610
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْوَلِيدُ بْنُ الْعَيْزَارِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، يَقُولُ حَدَّثَنَا صَاحِبُ، هَذِهِ الدَّارِ وَأَشَارَ إِلَى دَارِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى قَالَ " الصَّلاَةُ عَلَى وَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Amr ibn Ali nous a informés et a dit : Yahya nous a rapporté et a dit : Shu'bah nous a rapporté et a dit : Al-Walid ibn Al-Ayzar m'a informé et a dit : J'ai entendu Abu Amr Ash-Shaibani dire : Le propriétaire de cette maison – et il désigna la maison d'Abdullah – nous a raconté : J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ :
« Quelle œuvre est la plus aimée d'Allah le Très-Haut ? » Il répondit : « La prière accomplie à son heure, la bonté envers les père et mère et le djihad dans le sentier d'Allah le Puissant et le Majestueux. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime la prière accomplie à l’heure, la bonté envers les parents et le jihad.
Accomplir la prière dans le créneau qui lui est assigné.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et leur obéir dans ce qui est juste.
S’efforcer dans la voie d’Allah ; le terme a un sens plus large et ne peut être dissocié des règles islamiques.
Les savants déduisent de ce hadith que les actes mentionnés comptent parmi les bonnes œuvres les plus aimées d’Allah. L’ordre souligne l’importance de prier à l’heure et d’être bon envers ses parents ; le jihad est cité comme un effort majeur dans la voie d’Allah. Le rang des actes peut également dépendre des circonstances ainsi que des droits et obligations qui incombent à chacun.
- Organisez votre journée de sorte à accomplir les prières dans leurs créneaux prescrits.
- Montrez chaque jour du respect à vos parents et apportez-leur une aide concrète.
- Œuvrez pour le bien d’une manière conforme aux règles islamiques.
Dans cette narration également, Abdullah ibn Mas'ud demande quel acte est le plus aimé d’Allah et reçoit une réponse similaire au sujet de la prière, des parents et du jihad.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette narration sahih traite elle aussi de l’acte de bien le plus aimé d’Allah et complète ainsi le thème du classement des actes.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.