Sunan an-Nasa'i, hadith 611
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Mas'ud
Le récit
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ النَّخَعِيُّ، سَمِعَهُ مِنْ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الْعَمَلِ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ " إِقَامُ الصَّلاَةِ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ وَالْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
Abdullah ibn Mas'ud a dit :
« J'ai demandé au Messager d'Allah ﷺ quelle œuvre était la plus aimée d'Allah, le Tout-Puissant et Majestueux. Il répondit : "L'accomplissement de la prière à son heure prescrite, la bienfaisance envers les père et mère et le djihad dans le sentier d'Allah, le Tout-Puissant et Majestueux." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Allah aime la prière accomplie à l’heure, la bonté envers les parents et l’effort dans Sa voie.
Dans le temps prescrit pour cette prière, sans la retarder inutilement.
Traiter ses parents avec respect, prendre soin d’eux et répondre à leurs demandes légitimes.
S’efforcer pour la cause d’Allah conformément aux principes islamiques ; la forme précise dépend du contexte et des règles applicables.
Les savants déduisent de l’ordre indiqué que la prière accomplie à l’heure occupe une place particulièrement élevée, suivie des droits des parents puis de l’effort dans la voie d’Allah. Cette énumération indique un grand mérite, et non un classement fixe applicable en toute circonstance : les situations et les obligations peuvent influer sur son application. La bonté envers les parents demeure importante, mais elle ne signifie pas leur obéir dans le péché ; l’effort dans la voie d’Allah est également soumis à des conditions et ne doit pas être compris indépendamment des principes islamiques.
- Organise tes activités quotidiennes afin d’accomplir les prières dans leurs horaires prescrits.
- Prends aujourd’hui l’initiative de contacter tes parents et de leur offrir une aide concrète ou de l’attention.
- Œuvre pour le bien d’une manière conforme aux principes islamiques et à tes responsabilités.
Cette tradition sahih du même chapitre traite également de l’œuvre qu’Allah aime le plus et apporte un éclairage supplémentaire sur ces priorités.
Sunan an-Nasa'i · #610 (Sahih)Cette tradition sahih se rattache au même thème et aide à situer les œuvres citées dans le chapitre plus large consacré aux horaires de prière.
Sahih al-Bukhari · #57 (Sahih)Cette tradition sahih mentionne l’effort comme une œuvre importante et le relie au classement plus général des engagements religieux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.