Sunan an-Nasa'i, hadith 612
Rapporté par Abdullah ibn Masud. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Masud
Le récit
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، وَعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ . قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وِتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى . وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى .
Yahya ibn Hakim et Amr ibn Yazid nous ont rapporté ; ils ont dit : Ibn Abi Adi nous a rapporté d'après Shu'ba, d'après Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, d'après son père, que celui-ci se trouvait dans la mosquée d'Amr ibn Shurahbil lorsque l'on fit l'iqamah pour la prière. Les gens l'attendirent, mais il dit :
« J'étais en train d'accomplir la prière de Witr. » On interrogea également Abdullah : « Y a-t-il une prière de Witr après l'Adhan ? » Il répondit : « Oui, et même après l'Iqamah. » Et il rapporta que le Prophète ﷺ s'était endormi et avait manqué la prière jusqu'au lever du soleil, puis qu'il avait prié. La formulation est celle de Yahya.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le witr peut être accompli après l’adhan ou l’iqama ; toute prière manquée doit être rattrapée.
Un nombre impair d’unités de prière qui clôt la prière nocturne.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure d’une prière obligatoire.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière obligatoire en assemblée.
Les savants déduisent des paroles d’Ibn Masud qu’une personne peut accomplir le witr après l’appel de l’adhan, même lorsque l’iqama de la prière obligatoire est prononcée. Le passage indiquant que le Prophète ﷺ pria après avoir dormi jusqu’au lever du soleil souligne qu’une prière manquée doit être rattrapée. Les écoles juridiques examinent les modalités précises du witr lorsque la prière en assemblée a déjà commencé ; cette narration, à elle seule, ne permet pas de retarder sans raison la prière obligatoire.
- Organisez le witr de manière à conclure la prière nocturne, en tenant compte de l’arrivée de l’heure des prières en assemblée.
- Si le sommeil vous fait manquer une prière, accomplissez-la à votre réveil, dès que vous vous en souvenez.
- Ne laissez pas une prière surérogatoire vous faire manquer sans raison la prière obligatoire en assemblée.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.