Sunan an-Nasa'i, hadith 615
Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Qatadah
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَوْمَهُمْ عَنِ الصَّلاَةِ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ فِي النَّوْمِ تَفْرِيطٌ إِنَّمَا التَّفْرِيطُ فِي الْيَقَظَةِ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ صَلاَةً أَوْ نَامَ عَنْهَا فَلْيُصَلِّهَا إِذَا ذَكَرَهَا " .
Abou Qatadah a dit :
« Ils ont informé le Prophète ﷺ qu'ils avaient dormi et manqué la prière. Il a alors dit : "Il n'y a pas de négligence dans le sommeil ; la négligence ne se produit que lorsque l'on est éveillé. Si l'un d'entre vous oublie une prière ou la manque à cause du sommeil, qu'il la prie dès qu'il s'en souvient." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Le fait de délaisser une prière de manière blâmable alors que l’on est éveillé et capable de s’en souvenir.
Dès qu’une personne se rend compte qu’elle a manqué une prière, elle l’accomplit.
Les savants déduisent de ce texte que celui qui manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit la rattraper dès qu’il s’en souvient ou se réveille. L’affirmation selon laquelle il n’y a pas de négligence pendant le sommeil ne supprime pas la prière elle-même ; elle distingue son omission involontaire de son report blâmable lorsqu’on est éveillé. Les écoles juridiques reconnaissent cette obligation ; les détails, comme l’ordre par rapport à la prière en cours et d’autres circonstances pratiques, peuvent varier selon les écoles.
- Si vous vous réveillez et constatez que vous avez manqué une prière, accomplissez-la dès votre réveil.
- Si vous vous rendez compte que vous avez oublié une prière, accomplissez-la dès que vous vous en souvenez.
- Prenez des mesures pratiques pour prier à l’heure, comme régler une alarme et organiser votre journée en fonction des horaires de prière.
Cette tradition Sahih rapportée par Anas indique également que celui qui oublie une prière doit l’accomplir dès qu’il s’en souvient.
Sunan an-Nasa'i · #616 (Sahih)Cette tradition Sahih rapportée par Abou Qatadah précise que la négligence consiste à ne pas prier alors que l’on est éveillé.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.