Livre des temps de prière · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 617

Rapporté par Abu Qatadah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des temps de prière
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Rabahعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ
  6. 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلْيُصَلِّهَا أَحَدُكُمْ مِنَ الْغَدِ لِوَقْتِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Abou Daoud nous a rapporté, il a dit : Chouba nous a rapporté, d'après Thabit al-Bounani, d'après Abdallah ibn Rabah, d'après Abou Qatadah, que lorsque le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons dormirent jusqu'au lever du soleil et manquèrent ainsi la prière, le Messager d'Allah ﷺ dit :

« Que chacun d'entre vous la prie le lendemain à son heure habituelle. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Celui qui manque une prière à cause du sommeil la prie à son heure habituelle le lendemain.

Termes clés expliqués
manquer une prière

Le temps prescrit de la prière expire avant que la personne ne l’ait accomplie.

heure habituelle

L’heure habituelle et prescrite d’une prière le lendemain.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que celui qui manque une prière à cause du sommeil ou de l’oubli doit tout de même l’accomplir. L’ordre de la prier à son heure habituelle le lendemain souligne l’importance des horaires de prière ; il ne supprime pas l’obligation d’accomplir la prière manquée dès qu’on s’en souvient ou qu’on se réveille. Les écoles juridiques examinent l’application précise et l’ordre à suivre à la lumière d’autres narrations sur le rattrapage des prières.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Si tu te réveilles après la fin de l’heure de prière, accomplis la prière manquée sans tarder.
  2. Utilise des horaires fixes et des rappels pour accomplir les prières à l’heure.
  3. Distingue le sommeil involontaire du report délibéré d’une prière.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.