Sunan an-Nasa'i, hadith 626
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ كَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلاَةَ وَلَيْسَ يُنَادِي بِهَا أَحَدٌ فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمُ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى . وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ قَرْنًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ . فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أَوَلاَ تَبْعَثُونَ رَجُلاً يُنَادِي بِالصَّلاَةِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلاَةِ " .
Muhammad ibn Ismaïl et Ibrahim ibn al-Hassan nous ont rapporté en disant : Hajjaj nous a raconté, qui a dit : Ibn Jurayj a dit : Nafi' m'a informé, d'après Abdullah ibn Umar, qu'il avait coutume de dire : Lorsque les musulmans arrivèrent à Médine, ils se réunissaient et cherchaient à estimer l'heure de la prière sans que personne n'appelle à celle-ci. Un jour, ils discutèrent de cette question ; certains dirent :
« Prenons une cloche comme celle des chrétiens. » D'autres dirent : « Non, plutôt un corne comme celle des juifs. » Alors Umar (qu'Allah soit satisfait de lui) dit : « Ne feriez-vous pas mieux d'envoyer un homme pour appeler à la prière ? » Le Messager d'Allah ﷺ dit alors : « Ô Bilal, lève-toi et appelle à la prière. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’appel à la prière a été institué comme signe distinctif de la communauté musulmane.
Après l’arrivée des musulmans à Médine, ils se réunissaient pour prier, mais il n’y avait pas encore d’appel à la prière. Ils discutèrent des moyens d’annoncer l’heure de la prière, puis le Prophète ﷺ ordonna à Bilal de lancer l’appel.
L’appel établi qui annonce l’heure d’une prière obligatoire.
Un instrument métallique creux que l’on fait résonner avec un battant, comme une cloche.
Un instrument à vent mentionné dans cette tradition comme moyen proposé pour rassembler les gens.
Les savants déduisent de ce récit que l’adhan sert à annoncer l’heure de la prière et à réunir la communauté. L’appel a pris une forme propre et établie dans le culte islamique, à la place des instruments proposés. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent que l’adhan est prescrit pour les prières en congrégation ; elles divergent sur certains détails de son statut juridique et de son application.
- Veillez à ce que les heures de prière soient communiquées clairement et à temps à la communauté.
- Pour les pratiques religieuses collectives, utilisez les formes prescrites et respectez le caractère propre du culte islamique.
- Prenez des initiatives lorsqu’un besoin pratique de la communauté mérite une réponse, comme Omar l’a fait en proposant un crieur.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.