Sunan an-Nasa'i, hadith 625
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ هَرِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أَدْلَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ عَرَّسَ فَلَمْ يَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ أَوْ بَعْضُهَا فَلَمْ يُصَلِّ حَتَّى ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى وَهِيَ صَلاَةُ الْوُسْطَى .
Abou ‘Asim nous a informés en disant : Habban ibn Hilal nous a rapporté, Habib nous a rapporté, d’après ‘Amr ibn Harim, d’après Jabir ibn Zayd, d’après Ibn ‘Abbas qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ est parti tard dans la nuit, puis s’est arrêté pour camper, et il ne s’est réveillé que lorsque le soleil était levé ou partiellement levé. Il n’a pas prié jusqu’à ce que le soleil se soit élevé ; il a alors accompli la prière, et celle-ci est la prière médiane (Salat al-Wusta).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le récit associe une prière manquée à cause du sommeil à la prière médiane.
Partir ou voyager tard dans la nuit.
La prière médiane ; les récits solides l'identifient à la prière de l'Asr.
Les savants ne fondent pas la règle concernant une prière manquée à cause du sommeil ou de l'oubli sur ce récit très faible, mais sur des rapports solides, notamment le Sahih al-Bukhari 595 et le Sahih Muslim 684 : la prière est accomplie dès que l'on se réveille ou que l'on s'en souvient. Des récits solides confirment que Salat al-Wusta est la prière de l'Asr. Ce texte, à lui seul, ne prouve pas qu'il faille retarder la prière jusqu'à ce que le soleil soit plus haut.
- Si vous vous réveillez après la fin de l'heure de la prière, accomplissez la prière manquée dès votre réveil.
- Réglez un réveil et demandez à quelqu'un de vous réveiller si vous craignez de manquer une prière à cause du sommeil.
- Fondez les règles religieuses sur des récits fiables et ne considérez pas ce texte très faible comme une preuve indépendante.
Ce récit Sahih rapporte que le Prophète ﷺ et ses compagnons accomplirent la prière manquée après s'être assoupis ; il constitue le fondement fiable de la règle.
Sahih Muslim · #1420 (Sahih)Ce récit Sahih sur la bataille du Fossé désigne la prière de l'Asr comme la prière médiane.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.