Sunan an-Nasa'i, hadith 627
Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ بِلاَلاً أَنْ يَشْفَعَ الأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الإِقَامَةَ .
Qoutayba ibn Saïd nous a informés en disant : Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Ayyoub, d'après Abou Qilaba, d'après Anas qui a dit :
« Le Messager d'Allah ﷺ a ordonné à Bilal de dire les phrases de l'Adhan deux fois et celles de l'Iqamah une seule fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Bilal devait prononcer deux fois les formules de l’adhan et une fois celles de l’iqama.
L’appel qui annonce le début de l’heure de la prière.
L’appel indiquant que la prière en assemblée va commencer immédiatement.
Dire chaque formule de l’iqama une seule fois, selon la forme décrite ici.
Les savants déduisent de ce récit que la forme habituelle de l’adhan comporte la répétition de ses formules, tandis que l’iqama est plus courte et que ses formules sont prononcées une fois. Les écoles juridiques reconnaissent différentes formes de l’appel transmises par les sources ; ce récit étaye la forme où l’iqama est dite une seule fois. Elles considèrent la formulation précise comme une question de pratique cultuelle transmise, et non comme un motif de rejeter d’autres formes authentiquement transmises.
- Apprenez soigneusement l’adhan et l’iqama selon une forme authentiquement transmise.
- Respectez les différences entre les formulations transmises et évitez les querelles inutiles.
- Lorsque vous entendez l’iqama, préparez-vous à commencer immédiatement la prière.
Ce récit sahih rapporté par Anas mentionne également que Bilal répétait deux fois les formules de l’adhan et prononçait une fois celles de l’iqama.
Sunan an-Nasa'i · #626 (Sahih)Ce récit sahih rapporté par Ibn Umar décrit une autre forme connue de l’adhan et de l’iqama, apportant un éclairage sur les variantes transmises.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.