Sunan an-Nasa'i, hadith 628
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Alil’a transmis à an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
- 5Abu al‑Muthannaأَبِي الْمُثَنَّى
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي الْمُثَنَّى، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ الأَذَانُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَثْنَى مَثْنَى وَالإِقَامَةُ مَرَّةً مَرَّةً إِلاَّ أَنَّكَ تَقُولُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ قَدْ قَامَتِ الصَّلاَةُ .
Amr ibn Ali nous a informés, il a dit : Yahya nous a rapporté, il a dit : Shu'bah nous a rapporté, il a dit : Abu Ja'far m'a rapporté, d'Abu al-Muthanna, d'Ibn Umar, qui a dit : L'Adhan à l'époque du Messager d'Allah ﷺ se faisait deux fois par formule, et l'Iqamah une fois par formule, sauf que l'on dit : « Qad qamat as-salah, Qad qamat as-salah ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’adhan était répété ; l’iqama était prononcée une fois, sauf l’appel annonçant que la prière va commencer.
L’appel qui annonce l’entrée de l’heure de la prière.
L’appel prononcé juste avant le début de la prière en assemblée.
Les mots signifiant « la prière est sur le point de commencer », prononcés deux fois dans l’iqama.
Les savants déduisent de cette transmission que les formules de l’adhan sont prononcées deux fois et celles de l’iqama une fois, à l’exception de « Qad qamat as-salah », qui est répétée deux fois. Les écoles juridiques reconnaissent également d’autres variantes valides dans la forme des appels ; cette transmission décrit une pratique valable sans invalider les autres formes transmises de manière authentique.
- Apprenez soigneusement l’adhan et l’iqama, notamment en prononçant deux fois « Qad qamat as-salah », conformément à cette transmission.
- Suivez dans la mosquée la pratique reconnue de la prière et évitez les désaccords inutiles au sujet des variantes valides.
Cette transmission Sahih d’Ibn Umar traite également de la forme et de la répétition de l’adhan, et permet de comparer la description donnée ici.
Sahih al-Bukhari · #605 (Sahih)Cette transmission Sahih rapporte que Bilal prononçait deux fois les formules de l’adhan et une fois celles de l’iqama.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.