Sunan an-Nasa'i, hadith 629
Rapporté par Abu Mahdhurah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Mahdhurah
Le récit
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي مَحْذُورَةَ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَبْدُ الْعَزِيزِ، وَجَدِّي عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ أَبِي مَحْذُورَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَقْعَدَهُ فَأَلْقَى عَلَيْهِ الأَذَانَ حَرْفًا حَرْفًا قَالَ إِبْرَاهِيمُ هُوَ مِثْلُ أَذَانِنَا هَذَا . قُلْتُ لَهُ أَعِدْ عَلَىَّ . قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ قَالَ - بِصَوْتٍ دُونَ ذَلِكَ الصَّوْتِ يُسْمِعُ مَنْ حَوْلَهُ - أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مَرَّتَيْنِ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ مَرَّتَيْنِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ مَرَّتَيْنِ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Bichr ibn Mou'adh nous a rapporté : Ibrahim – à savoir Ibn Abd al-Aziz ibn Abd al-Malik ibn Abi Mahdhoura – m'a raconté : Mon père Abd al-Aziz et mon grand-père Abd al-Malik ont rapporté d'Abi Mahdhoura que le Prophète ﷺ l'a fait asseoir et lui a enseigné l'appel à la prière mot par mot. Ibrahim a dit :
« C'est comme notre appel actuel. » Je lui ai demandé : « Récite-le-moi encore. » Il a dit : « Allâhou Akbar, Allâhou Akbar ; Ach-hadou an lâ ilâha illallâh (deux fois) ; Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh (deux fois). » Puis il a poursuivi d'une voix plus basse, mais audible pour ceux qui l'entouraient : « Ach-hadou an lâ ilâha illallâh (deux fois) ; Ach-hadou anna Mouhammadan Rasouloullâh (deux fois) ; Hayya 'ala as-salât (deux fois) ; Hayya 'ala al-falâh (deux fois) ; Allâhou Akbar, Allâhou Akbar ; Lâ ilâha illallâh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a enseigné l’appel à la prière à Abû Mahdhûrah, phrase par phrase.
L’appel qui invite les musulmans à la prière.
Venez à la prière.
Venez au succès.
Les savants examinent les différentes formes de l’adhan rapportées en s’appuyant sur des narrations fiables. Les détails de cette chaîne très faible ne peuvent pas, à eux seuls, établir une règle religieuse ; pour la répétition des phrases de l’adhan, la narration Sahih d’Anas sert de preuve. Les écoles juridiques fondent leurs règles concernant l’adhan sur des narrations plus solides et leur argumentation juridique, et non sur cette seule chaîne faible.
- Apprenez soigneusement les paroles de l’adhan et prononcez-les clairement.
- Fondez les prescriptions religieuses sur des narrations fiables et consultez un savant qualifié en cas de doute.
- Ne considérez pas une narration faible comme une preuve indépendante d’une obligation ou d’une interdiction.
Anas rapporte que Bilal reçut l’ordre de prononcer deux fois les phrases de l’adhan ; cette narration Sahih constitue une base fiable sur ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #603 (Sahih)Cette narration Sahih d’Anas traite de la concertation collective au sujet de l’adhan et éclaire le contexte de l’appel à la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.