Livre de l'Adhan · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 650

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Adhan
سنن النسائي
Qui l’a rapporté ?

De an‑Nasa'i jusqu’à Al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Suwaydl’a transmis à an‑Nasa'iسُوَيْدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  6. 6Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

أَخْبَرَنَا سُوَيْدٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كَانَ آخِرُ أَذَانِ بِلاَلٍ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏

Traduction

Souwaïd nous a informés, il a dit : Abdoullah nous a rapporté, d'après Soufyane, d'après Mansour, d'après Ibrahim, d'après Al-Aswad qui a dit :

« Les dernières paroles de l'adhan de Bilal étaient : Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

L’adhân de Bilâl s’est achevé par l’affirmation de la grandeur et de l’unicité d’Allah.

Termes clés expliqués
Adhân

L’appel qui invite les musulmans à la prière.

Allahu Akbar

Allah est le plus grand.

La ilaha illallah

Nul ne mérite d’être adoré en dehors d’Allah.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit que l’adhân de Bilâl s’achevait par l’affirmation de la grandeur et de l’unicité d’Allah. Le texte mentionne la formule finale, mais ne constitue pas à lui seul une description complète de toutes les paroles ou répétitions de l’adhân ; d’autres récits authentiques sont examinés conjointement à cette fin.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Que l’appel à la prière oriente votre attention vers la grandeur et l’unicité d’Allah.
  2. Apprenez le sens de l’adhân afin d’en écouter les paroles avec attention et d’y répondre.
  3. Dans les affirmations religieuses, distinguez ce qu’un récit dit précisément de ce que complètent d’autres sources.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.