Sunan an-Nasa'i, hadith 660
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De an‑Nasa'i jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahiml’a transmis à an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٍ
- 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Son pèreأَبِيهِ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ وَكِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ بَيْنَهُمَا بِالْمُزْدَلِفَةِ صَلَّى كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا بِإِقَامَةٍ وَلَمْ يَتَطَوَّعْ قَبْلَ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا وَلاَ بَعْدُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm nous a informés, d’après Wakīʿ, qui a dit : Ibn Abī Dhi’b nous a rapporté, d’après az-Zuhrī, d’après Sālim, d’après son père, que le Messager d’Allah ﷺ a regroupé les deux prières à Mouzdalifa. Il a accompli chacune d’elles avec une iqāmah distincte et n’a effectué aucune prière surérogatoire ni avant ni après l’une d’elles.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
À Muzdalifa, le Prophète ﷺ a regroupé les prières du maghrib et de l’‘icha.
Un lieu entre Arafat et Mina où les pèlerins séjournent pendant le hajj.
L’appel indiquant que la prière obligatoire va commencer immédiatement.
Une prière qui n’est pas obligatoire.
Les savants déduisent de cette tradition que, pendant le hajj, les prières du maghrib et de l’‘icha sont regroupées à Muzdalifa et qu’une iqāmah distincte est prononcée pour chacune. La tradition indique qu’aucune prière surérogatoire n’a été accomplie entre les deux. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les modalités du regroupement selon leurs règles relatives au hajj.
- Les personnes qui accomplissent le hajj apprennent la pratique prescrite de la prière à Muzdalifa et la suivent avec soin.
- Lors du regroupement, distinguez les deux prières et prononcez une iqāmah propre à chacune.
- Lors des rites très fréquentés, donnez la priorité aux prières obligatoires plutôt qu’aux prières surérogatoires.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.